Paroles et traduction Victor Heredia - Vuela Conmigo

Vuela Conmigo

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.

Yo ya puse en mi balanza
La verdad y la mentira,
Una vuela y otra encalla
Como un barco en las salinas.
No se olviden de los pibes
Que sangraron en Malvinas.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Que mi guitarra cuente la historia
Tremenda historia de tanto amor.

Vuela conmigo ahora, estrella del alba
Vuela conmigo, que tu memoria
Desangre en versos de mi corazón.

No se envuelvan con banderas
Que escupieron con desprecio,
No me canten viejos himnos
Con hipócrita parada,
Yo prefiero el son sincero
Del pueblo mapuche entero
Pueblo vivo, de hombres buenos
Que canta cada mañana.
La conquista del desierto
Es una cruz en el alma.

Lo peor es no entenderlo,
Lo más triste es ignorarlo.
Con la vida no se juega,
Sin el sueño no se avanza.
Pues la patria es un reflejo
De nuestra propia mirada
El anhelo nunca es viejo
Cuando corre hacia el mañana.
Miro el pan en tantas mesas
Donde antes no había nada.
Vuela conmigo ahora, estrella del alba...

Лети со мной

Нет хуже, чем не понимать,
Нет хуже, чем это игнорировать.
Жизнью нельзя играть,
Без мечты ты никуда не продвинешься.

Я взвесил на своих весах
Правду и ложь,
Одна взмывает в небо, другая затонет
Как корабль в соляных отмелях.
Не забывайте ребят,
Кровоточивших на Мальвинах.

Лети со мной сейчас, звезда рассвета,
Позволь моей гитаре рассказать историю,
Потрясающую историю о такой любви.

Лети со мной сейчас, звезда рассвета,
Лети со мной, чтобы твои воспоминания
Истекли в стихах из моего сердца.

Не прячьтесь за флагами,
На которые вы с презрением плевали,
Не пойте мне старые гимны
С лицемерной бравадой,
Я предпочитаю искренний звук
Всей мапуче,
Живого народа добрых людей,
Поющих каждое утро.
Завоевание пустыни
Это крест на душе.

Нет хуже, чем не понимать,
Нет хуже, чем это игнорировать.
Жизнью нельзя играть,
Без мечты ты никуда не продвинешься.
Ведь родина — это отражение
Нашего собственного взгляда,
Стремление никогда не стареет,
Когда оно устремлено к завтрашнему дню.
Я вижу хлеб на многих столах,
Где раньше его не было.
Лети со мной сейчас, звезда рассвета...