Paroles et traduction Victor Jara - A Cuba

A Cuba

Si yo a Cuba le cantara
Le cantara una canción
Tendría que ser un son
Un son revolucionario
Pie con pie, mano con mano
Corazón a corazón
Corazón a corazón
Pie con pie, mano con mano
Como se le habla a un hermano
Si me quieres, aquí estoy
¿Qué más te puedo ofrecer?
Sino continuar tu ejemplo
Comandante compañero
Viva tu revolución

Si quieres conocer a Martí y a Fidel
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres conocer los caminos del Che
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres tomar ron pero sin Coca Cola
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres trabajar en la caña de azúcar
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
En un barquito se va el vaivén
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres conocer a Martí y a Fidel
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré

Si yo a Cuba le cantara
Le cantara una canción
Tendría que ser un son
Un son revolucionario
Pie con pie, mano con mano
Corazón a corazón
Como yo no toco el son
Pero toco la guitarra
Que está justo en la batalla
De nuestra revolución
Será lo mismo que el son
Que hizo bailar los gringos
Pero no somos guajiros
Nuestra sierra es la elección

Si quieres conocer a Martí y a Fidel
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres conocer los caminos del Che
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres tomar ron pero sin Coca Cola
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres trabajar en la caña de azúcar
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
En un barquito se va el vaivén
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres conocer a Martí y a Fidel
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres conocer los caminos del Che
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres tomar ron pero sin Coca Cola
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré
Si quieres trabajar en la caña de azúcar
A Cuba, a Cuba, a Cuba iré

На Кубу

Если бы я пела о Кубе,
Я бы спела для тебя песню,
Это была бы сальса,
Революционная сальса.
Ногами к ногам, руками к рукам,
Сердцем к сердцу,
Сердцем к сердцу.
Ногами к ногам, руками к рукам,
Как говорят с братом.
Если ты любишь меня, я здесь.
Что еще я могу тебе предложить?
Разве что следовать твоему примеру,
Командир, мой товарищ.
Да здравствует твоя революция.

Если ты хочешь встретиться с Марти и Фиделем,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь пройти по следам Че,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь выпить рома без кока-колы,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь работать на сахарном тростнике,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
На моей лодке мы отправимся в путь,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь встретиться с Марти и Фиделем,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.

Если бы я пела о Кубе,
Я бы спела для тебя песню,
Это была бы сальса,
Революционная сальса.
Ногами к ногам, руками к рукам,
Сердцем к сердцу.
Я не умею играть сальсу,
Но я играю на гитаре,
Которая сражается в битве
За нашу революцию.
Это будет все равно, что сальса,
Которая заставила американцев танцевать,
Но мы не деревенщины,
Наша гора - это выбор.

Если ты хочешь встретиться с Марти и Фиделем,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь пройти по следам Че,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь выпить рома без кока-колы,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь работать на сахарном тростнике,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
На моей лодке мы отправимся в путь,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь встретиться с Марти и Фиделем,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь пройти по следам Че,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь выпить рома без кока-колы,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.
Если ты хочешь работать на сахарном тростнике,
На Кубе, на Кубе, на Кубу я поеду.