Paroles et traduction Victor Jara - A la Molina No Voy Más

A la Molina No Voy Más

Yuca de San Borja
Samorengue sa
Para ir a saña
¡ay! qué rico está.
A la Molina no voy más
Porque echan azote′ sin cesar.
La comai' Tomasa
Y el compai′ Pascual
Tuvieron treinta hijos
Jesu' que barbaridad,
Que fueron esclavos
Sin su voluntad,
Por temor que'l amo
Los fuera a azota′.
Anda, borriquito, anda,
Qué demonio de borrico
Que no quiere camina′
Por culpa de'ste borrico
El patrón me va a azota′
Y sufrieron tanto
Los pobres negritos
Con el poco come'
Y el mucho trabaja′
Hasta que del cielo
Vino pa' toítos
Don Ramón Castilla
Santa libertad.

Больше не поеду в Ла Молина

Маниока из Сан-Борха,
чудесный самбо,
чтобы отправиться в Санью...
Ах, как вкусно!
В Ла Молина я больше не поеду,
потому что там без конца хлещут кнутом.
Кума Томаса
и кум Паскуаль
родили тридцать детей,
Господи, какое безобразие!
Которые были рабами
против своей воли,
из страха, что хозяин
их высечет.
Иди, ослик, иди же,
что за осел такой,
что не хочет идти.
Из-за этого осла
хозяин меня высечет.
И так много страдали
бедные негры,
мало ели
и много работали,
пока с небес
не пришел для всех
дон Рамон Кастилья
и святая свобода.