Paroles et traduction Victor Jara - Abre la Ventana
María,
abre
la
ventana
Mary,
open
the
window
Y
deja
que
el
sol
alumbre
por
todos
los
rincones
de
tu
casa
And
let
the
sun
shine
in
every
corner
of
your
home
María,
mira
hacia
afuera
Mary,
look
outside
Nuestra
vida
no
ha
sido
hecha
para
rodearla
de
sombras
y
tristezas
Our
lives
were
not
meant
to
be
surrounded
by
shadows
and
sadness
María
ya
ves,
Mary,
you
see,
No
basta
nacer,
crecer,
amar,
para
encontrar
la
felicidad
It's
not
enough
to
be
born,
to
grow,
to
love,
to
find
happiness
Pasó
lo
más
cruel,
ahora
tus
ojos
se
llenan
de
luz
y
tus
manos
de
miel
The
worst
has
passed,
now
your
eyes
are
filled
with
light
and
your
hands
with
honey
María...
Mary...
María,
ya
ves
Mary,
you
see
No
basta
nacer,
crecer,
amar,
para
encontrar
la
felicidad
It's
not
enough
to
be
born,
to
grow,
to
love,
to
find
happiness
Pasó
lo
más
cruel,
ahora
tus
ojos
se
llenan
de
luz
y
tus
manos
de
miel
The
worst
has
passed,
now
your
eyes
are
filled
with
light
and
your
hands
with
honey
María,
tu
risa
brota
como
la
mañana
brota
en
el
jardín.
Mary,
your
laughter
blooms
like
the
morning
blooms
in
the
garden.
María
Mary
Évaluez la traduction
1
El Derecho de Vivir en Paz
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.