Paroles et traduction Victor Jara - Abre la Ventana

Abre la Ventana

María, abre la ventana
Y deja que el sol alumbre por todos los rincones de tu casa
María, mira hacia afuera
Nuestra vida no ha sido hecha para rodearla de sombras y tristezas
María ya ves,
No basta nacer, crecer, amar, para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel, ahora tus ojos se llenan de luz y tus manos de miel
María...
María, ya ves
No basta nacer, crecer, amar, para encontrar la felicidad
Pasó lo más cruel, ahora tus ojos se llenan de luz y tus manos de miel
María, tu risa brota como la mañana brota en el jardín.
María

Открой окно

Мария, открой окно,
И пусть солнце осветит все уголки твоего дома.
Мария, взгляни наружу,
Наша жизнь не создана для того, чтобы окружать её тенью и печалью.
Мария, ты видишь,
Недостаточно родиться, вырасти, любить, чтобы обрести счастье.
Худшее позади, теперь твои глаза наполнены светом, а руки — нежностью.
Мария...
Мария, ты видишь,
Недостаточно родиться, вырасти, любить, чтобы обрести счастье.
Худшее позади, теперь твои глаза наполнены светом, а руки — нежностью.
Мария, твой смех расцветает, как утро расцветает в саду.
Мария.