Paroles et traduction Victor Jara - Anduve

Anduve

Anduve sur y norte por encontrarte
Amé para vivir lo que es querer;
La puerta estaba abierta
Esperando que entrara
Y comencé a entender la primavera,
El rito de la noche y la mañana.
Ay, amor...
La noche caminé una y mil veces
Sin sentir que también tú caminabas
Y un grito aquella noche
Nos juntó la mirada
Y sin saber tu nombre te llamaba,
Y sin saber mi nombre me llamabas.
Ay, amor...
Aunque parezca absurda la inocencia
En el barro la nieve es siempre blanca;
De qué sirve plantar
La flor para cortarla,
La rosa se defiende con la espina
Y nuestro porvenir con la esperanza.
Ay, amor...

Бродил

Я бродил по югу и северу, чтобы найти тебя,
Любил, чтобы познать, что значит любить;
Дверь была открыта,
Ждала, когда я войду
И я начал понимать весну,
Ритуал ночи и утра.
Ах, любовь моя...
Ночью я бродил тысячу раз,
Не чувствуя, что ты тоже бродишь,
И крик той ночью
Соединил наши взгляды,
И, не зная твоего имени, я звал тебя,
И, не зная моего имени, ты звала меня.
Ах, любовь моя...
Пусть нелепой кажется наивность,
В грязи снег всегда остаётся белым;
Какой смысл сажать
Цветок, чтобы срезать его,
Роза защищается шипами,
А наше будущее — надеждой.
Ах, любовь моя...