Paroles et traduction Victor Jara - Aquí Te Traigo una Rosa

Aquí Te Traigo una Rosa

Aquí te traigo una rosa
N′el campo la recogí,
La mata queó' llorando
Como lloro yo por ti.
Como que te fuiste,
Como que te′vai
Como que me quieres
Y no me querís na'.
Cuando a tu jardín entré
Tomé una rosa rosada
Y de a'entro le saqué
Tu persona retratada.
La rosa cuando abotona
Dicen que es malo tomarla
Pa′ que parezca bonita
Más vale será dejarla.

I Bring You a Rose

I bring you a rose
I picked it in the field,
The bush was left crying
Like I cry for you.
As if you had left,
As if you were going away
As if you loved me
And you don't love me.
When I entered your garden
I took a pink rose
And from inside I took out
Your portrayed person.
The rose when it buds
They say it is bad to take it
To make it look pretty
It is better to leave it alone.