Paroles et traduction Victor Jara - Corrido De Pancho Villa

Corrido De Pancho Villa

Fui soldado de Francisco Villa
De aquel hombre de fama inmortal
Que aunque estuvo sentado en la silla
No envidiara la presidencial
Ahora vivo allá por la orilla
Recordando aquel tiempo inmortal
Ay, ay
Ahora vivo allá por la orilla
Recordando a Villa allá por Parral
Yo fui uno de aquellos dorados
Que con tiempo llegó a ser mayor
En la lucha quedamos lisiados
Defendiendo la patria y honor
Hoy recuerdo los tiempos pasados
Que peleamos con el invasor
Ay, ay
Hoy recuerdo los tiempos pasados
De aquellos dorados que yo fui mayor
Mi caballo que tanto montaba
En Jiménez la muerte alcanzó
Una bala que a mí me tocaba
A su cuerpo se le atravesó
Al morir de dolor relinchaba
Por la patria la vida entregó
Ay, ay
Al morir de dolor relinchaba
Cómo le lloraba cuando se murió
Pancho Villa te llevo grabado
En mi mente y en mi corazón
Y aunque a veces me vi derrotado
Por las fuerzas de Álvaro Obregón
Siempre anduve como fiel soldado
Hasta el fin de la revolución
Ay, ay
Siempre anduve como fiel soldado
Que tanto ha luchado al pie del cañón

Корридо о Панчо Вилья

Я был солдатом Франсиско Вильи,
Того человека, чья слава бессмертна.
И хотя он сидел в седле,
Не завидовал президентскому креслу.
Теперь я живу здесь, на краю,
Вспоминая то бессмертное время.
Ай, ай,
Теперь я живу здесь, на краю,
Вспоминая Вилью там, у Парраля.
Я был одним из тех золотых,
Кто со временем стал майором.
В борьбе мы стали калеками,
Защищая родину и честь.
Сегодня я вспоминаю прошлые времена,
Когда мы сражались с захватчиками.
Ай, ай,
Сегодня я вспоминаю прошлые времена,
Тех золотых, среди которых я был майором.
Мой конь, на котором я так много скакал,
В Хименесе встретил свою смерть.
Пуля, которая предназначалась мне,
Пронзила его тело.
Умирая, он ржал от боли,
Отдав жизнь за родину.
Ай, ай,
Умирая, он ржал от боли,
Как я плакал, когда он умер.
Панчо Вилья, я храню твой образ,
В моей памяти и в моем сердце.
И хотя временами я терпел поражения
От сил Альваро Обрегона,
Я всегда оставался верным солдатом
До конца революции.
Ай, ай,
Я всегда оставался верным солдатом,
Который так много сражался у пушки.