Paroles et traduction Victor Jara - Décimas por el nacimiento
El
niño
Jesús
nació
The
child
Jesus
was
born
En
el
portal
de
Belén,
In
the
stable
of
Bethlehem,
La
estrella
de
sumo
bien
The
star
of
the
highest
good
A
los
Magos
le′
alumbró.
Shone
for
the
Magi.
El
mundo
resplandeció
The
world
shone
Con
pitos
y
panderetas,
With
whistles
and
tambourines,
Bajaron
siete
cometas
Seven
comets
came
down
A
ver
este
nacimiento,
To
see
this
birth,
Los
altos
del
firmamento
The
heavens
above
Que
abrieron
para
la
fiesta.
That
opened
for
the
party.
Los
fieles
del
Redentor
The
faithful
of
the
Redeemer
Acuden
muy
presurosos
Come
very
quickly
A
presenciar
el
hermoso
To
witness
the
beautiful
Regalo
del
gran
Señor.
Gift
of
the
great
Lord.
Adiós
a
nuestro
dolor,
Farewell
to
our
pain,
Válganos
la
penitencia,
May
penance
help
us,
Hagamos
la
reverencia
Let
us
bow
En
este
humilde
portal
In
this
humble
stable
Porque
envuelto
en
un
pañal
Because
wrapped
in
a
swaddling
cloth
Vino
Dios
a
la
existencia.
God
came
into
existence.
Gloriosa
la
noche
aquella
Glorious
was
that
night
Cuando
la
Virgen
sufrió
When
the
Virgin
Mary
suffered
Y
al
mundo
un
hijo
le
dio
And
gave
birth
to
a
son
Más
claro
que
una
centella.
Brighter
than
a
spark.
Bajáronse
las
estrellas,
The
stars
came
down,
Cantaron
los
pajaritos,
The
birds
sang,
Sabiendo
que
Jesucristo
Knowing
that
Jesus
Christ
Venido
a
cristianizarlos
Had
come
to
Christianize
them
Y
por
amor
a
salvarlos
And
for
love
to
save
them
Con
su
dolor
infinito.
With
his
infinite
sorrow.
Ahí
está
la
Virgen
pura
There
is
the
pure
Virgin
Al
lado
de
San
José,
Next
to
Saint
Joseph,
Con
el
niñito
son
tres,
With
the
little
child
there
are
three,
Se
miran
con
gran
ternura.
They
look
at
each
other
with
great
tenderness.
No
ha
habío
ni
habrá
dulzura
There
has
been
and
will
be
no
sweetness
Más
grande
en
intensidad
Greater
in
intensity
Que
la
de
la
Navidad
Than
that
of
Christmas
Cuando
bajó
de
los
cielos
When
he
came
down
from
heaven
A
darnos
su
gran
consuelo
To
give
us
his
great
comfort
El
Dios
de
la
cristiandad.
The
God
of
Christianity.
Évaluez la traduction
1
El Cigarrito
2 Deja la Vida Volar
3 El Arado
4 Décimas por el Nacimiento
5 Doña María Le Ruego
6 Décimas por el nacimiento
7 Entonces me voy volando
8 Doña María, le ruego
9 Se me ha escapado un suspiro
10 La Beata
11 Jai Jai
12 El Carretero
13 No Puedes Volver Atrás
14 Paloma Quiero Contarte
15 La Cocinerita
16 Ojitos Verdes
17 La Luna Siempre Es Muy Linda
18 La Flor Que Anda de Mano en Mano
19 Se Me Ha Escapado un Suspiro
2 Deja la Vida Volar
3 El Arado
4 Décimas por el Nacimiento
5 Doña María Le Ruego
6 Décimas por el nacimiento
7 Entonces me voy volando
8 Doña María, le ruego
9 Se me ha escapado un suspiro
10 La Beata
11 Jai Jai
12 El Carretero
13 No Puedes Volver Atrás
14 Paloma Quiero Contarte
15 La Cocinerita
16 Ojitos Verdes
17 La Luna Siempre Es Muy Linda
18 La Flor Que Anda de Mano en Mano
19 Se Me Ha Escapado un Suspiro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.