Victor Jara - Décimas por el nacimiento - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Victor Jara - Décimas por el nacimiento




Décimas por el nacimiento
Десятистрочные строфы о Рождестве
El niño Jesús nació
Младенец Иисус родился,
En el portal de Belén,
В пещере Вифлеема,
La estrella de sumo bien
Звезда великого блага
A los Magos le′ alumbró.
Волхвам путь осветила.
El mundo resplandeció
Мир воссиял,
Con pitos y panderetas,
Звучат свирели и бубны,
Bajaron siete cometas
Семь комет снизошли,
A ver este nacimiento,
Чтобы увидеть рождение,
Los altos del firmamento
Небесные выси
Que abrieron para la fiesta.
Открылись для праздника.
Los fieles del Redentor
Верные Искупителя
Acuden muy presurosos
Спешат увидеть
A presenciar el hermoso
Прекрасный,
Regalo del gran Señor.
Дар великого Господа.
Adiós a nuestro dolor,
Прощай, наша боль,
Válganos la penitencia,
Да поможет нам покаяние,
Hagamos la reverencia
Преклонимся
En este humilde portal
В этих скромных яслях,
Porque envuelto en un pañal
Ведь, спелёнутый,
Vino Dios a la existencia.
Бог пришел в мир.
Gloriosa la noche aquella
Славной была та ночь,
Cuando la Virgen sufrió
Когда Дева страдала
Y al mundo un hijo le dio
И миру сына дала,
Más claro que una centella.
Ярче молнии.
Bajáronse las estrellas,
Звезды склонились,
Cantaron los pajaritos,
Птицы пели,
Sabiendo que Jesucristo
Зная, что Иисус Христос
Venido a cristianizarlos
Пришел, чтобы обратить их в христианство,
Y por amor a salvarlos
И из любви спасти их,
Con su dolor infinito.
Своей бесконечной болью.
Ahí está la Virgen pura
Вот Дева чистая,
Al lado de San José,
Рядом с Иосифом,
Con el niñito son tres,
С младенцем их трое,
Se miran con gran ternura.
Смотрят друг на друга с нежностью.
No ha habío ni habrá dulzura
Не было и не будет сладости
Más grande en intensidad
Сильнее,
Que la de la Navidad
Чем сладость Рождества,
Cuando bajó de los cielos
Когда с небес сошел
A darnos su gran consuelo
Дать нам великое утешение,
El Dios de la cristiandad.
Бог христианства.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.