Paroles et traduction Victor Jara - El Alma Llena de Banderas

El Alma Llena de Banderas

Ahí, debajo de la tierra
No estás dormido, hermano, compañero
Tu corazón oye brotar la primavera
Que, como tú, soplando irán los vientos
Ahí, enterrado cara al sol
La nueva tierra cubre tu semilla
La raíz profunda se hundirá
Y nacerá la flor del nuevo día
Y nacerá la flor del nuevo día
A tus pies heridos, llegarán
Las manos del humilde, llegarán
Sembrando
Tu muerte, muchas vidas traerá
Que hacia donde tú ibas, marcharán
Cantando
Allí donde se oculta el criminal
Tu nombre brinda al rico muchos nombres
El que quemó tus alas al volar
No apagará el fuego de los pobres
Aquí hermano, aquí sobre la tierra
El alma se nos llena de banderas
Que avanzan
Aquí hermano, aquí sobre la tierra
El alma se nos llena de banderas
Que avanzan
Contra el miedo
Avanzan
Contra el miedo
¡Venceremos, venceremos!

Soul Full of Flags

There, below the earth
You are not asleep, my brother, my companion
Your heart can hear the spring that has begun
The wind will blow like you, and will carry
There, buried facing the sun
The new earth covers your seed
Deep roots will sink
And the flower of the new day will be born
And the flower of the new day will be born
At your wounded feet, they will arrive
The hands of the humble, they will arrive
Sowing
Your death will bring many lives
Because they will march where you were going
Singing
There, where the criminal hides
Your name gives the rich many names
The one who burned your wings as you flew
Will not extinguish the fire of the poor
Here, my brother, here on earth
Our souls are filled with flags
That are advancing
Here, my brother, here on earth
Our souls are filled with flags
That are advancing
Against fear
Advancing
Against fear
We will win, we will win!