Paroles et traduction Victor Jara - El Alma Llena de Banderas

El Alma Llena de Banderas

Ahí, debajo de la tierra
No estás dormido, hermano, compañero
Tu corazón oye brotar la primavera
Que, como tú, soplando irán los vientos
Ahí, enterrado cara al sol
La nueva tierra cubre tu semilla
La raíz profunda se hundirá
Y nacerá la flor del nuevo día
Y nacerá la flor del nuevo día
A tus pies heridos, llegarán
Las manos del humilde, llegarán
Sembrando
Tu muerte, muchas vidas traerá
Que hacia donde tú ibas, marcharán
Cantando
Allí donde se oculta el criminal
Tu nombre brinda al rico muchos nombres
El que quemó tus alas al volar
No apagará el fuego de los pobres
Aquí hermano, aquí sobre la tierra
El alma se nos llena de banderas
Que avanzan
Aquí hermano, aquí sobre la tierra
El alma se nos llena de banderas
Que avanzan
Contra el miedo
Avanzan
Contra el miedo
¡Venceremos, venceremos!

Душа, полная знамён

Там, под землёй,
Ты не спишь, брат, товарищ.
Твоё сердце слышит, как рождается весна,
Которая, как и ты, вдохнёт ветра.
Там, погребённый лицом к солнцу,
Новая земля укрывает твоё семя.
Глубокие корни прорастут,
И родится цветок нового дня.
И родится цветок нового дня.
К твоим израненным ногам придут
Руки смиренных, придут,
Сея.
Твоя смерть принесёт много жизней,
Которые туда, куда ты шёл, пойдут,
Поя.
Там, где скрывается преступник,
Твоё имя даёт богачу много имён.
Тот, кто опалил твои крылья в полёте,
Не погасит огонь бедняков.
Здесь, брат, здесь, на земле,
Наши души наполняются знамёнами,
Которые идут вперёд.
Здесь, брат, здесь, на земле,
Наши души наполняются знамёнами,
Которые идут вперёд.
Против страха
Идут вперёд.
Против страха
Мы победим, мы победим!