Paroles et traduction Victor Jara - El Arado

El Arado

Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿Cómo no estar agotado?
Vuelan mariposas, cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
El sudor me hace surcos
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar.
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará.
Vuelan mariposas, cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
Y en la tarde cuando vuelvo
En el cielo apareciendo
Una estrella.
Nunca es tarde, me dice ella
La paloma volará, volará, volará
Como el yugo de apretado
Tengo el puño esperanzado
Porque todo
Cambiará.

The Plow

I grip my hand tightly
And sink the plow into the earth
I've been at it for years
How can I not be exhausted?
Butterflies flutter, crickets sing
My skin turns dark
And the sun shines, shines, shines.
The sweat makes furrows on me
I make furrows in the earth
Without stopping.
I affirm hope
When I think of the other star
It's never too late, she tells me
The dove will fly.
Butterflies flutter, crickets sing
My skin turns dark
And the sun shines, shines, shines.
And in the evening when I return
A star appears in the sky
One star.
It's never too late, she tells me
The dove will fly, will fly, will fly
Like the yoke I tighten
I have my fist clenched in hope
Because everything
Will change.