Paroles et traduction Victor Jara - El Chincolito

El Chincolito

(Ahora si pu′ santito que
Nos vamos con la primera)
El chincol y la chincola
Se agarraron de la cola.
El chincol, el chincol
Torcazas, zorzales,
Los pájaros chicos,
Los pájaros grandes.
Mi vida chincolito se voló,
Tuyo, tuyo soy.
Mi vida para adentro de un convento
Vida de mi amor.
Mi vida salió una monja asusta'
Tuyo, tuyo soy.
Mi vida con el chincolito adentro
Vida de mi amor.
Mi vida chincolito se voló
Tuyo, tuyo soy.
Chincolito es muy diablo cuando enamora,
Tuyo, tuyo soy.
Agacha la cabeza, para la cola,
Vida de mi amor.
Chincolito es muy diablo cuando enamora,
Tuyo, tuyo soy.
Para la cola sí, el chincolito,
Tuyo, tuyo soy.
Se hace que esta llorando aquel diablito,
Vida de mi amor.
Chincolito aniñao,
Ya estoy cansao,
Tuyo, tuyo soy.

The Little Chincol

(Now if you can, little saint,
We'll start with the first one.)
The Chincol and the Chincola
Grabbed hold of each other's tail.
The Chincol, the Chincol
Doves, thrushes,
The small birds,
The large birds.
My life, my little Chincol flew away,
I am yours, yours alone.
My life went inside a convent
Life of my love.
My life came out as a scared nun
I am yours, yours alone.
My life with the little Chincol inside
Life of my love.
My life, my little Chincol flew away
I am yours, yours alone.
The little Chincol is very devilish when he falls in love,
I am yours, yours alone.
He lowers his head, for his tail,
Life of my love.
The little Chincol is very devilish when he falls in love,
I am yours, yours alone.
For his tail, yes, the little Chincol,
I am yours, yours alone.
He pretends to be crying, that little devil,
Life of my love.
My little Chincol,
I am already tired,
I am yours, yours alone.