Paroles et traduction Victor Jara - El Hombre Es un Creador

El Hombre Es un Creador

Igualito que otros tantos
De niño, aprendí a sudar
No conocí las escuelas
Ni supe lo que es jugar
Me sacaban de la cama
Por la mañana temprano
Y al laíto ′e mi papá
Fui creciendo en el trabajo

Con mi pura habilidad
Me las di de carpintero
De estucador y albañil
De gásfiter y tornero
Pucha, que sería bueno
Haber tenido instrucción
Porque de todo elemento
El hombre es un creador

Yo le levanto una casa
O le construyo un camino
Le pongo sabor al vino
Le saco humito a la fábrica
Voy al fondo de la tierra
Y conquisto las alturas
Camino por las estrellas
Y hago surco a la espesura

Aprendí el vocabulario
Del amo, dueño y patrón
Me mataron tantas veces
Por levantarles la voz
Pero del suelo me paro
Porque me prestan las manos
Porque ahora no estoy solo
Porque ahora somos tantos

Человек - создатель

Как и многие другие,
Я с детства познал, что такое труд.
Школьного звонка я не слышал,
Игр беззаботных я не знал.
Меня будили с зарёй
И в работу с головой,
Рядом с отцом, плечом к плечу,
В труде рос я и мужал.

Своими руками умело
Я мастерю, строю, творю,
Штукатуром и каменщиком,
Слесарем и токарем бываю.
Ох, как бы хорошо было,
Если б учёным я стал,
Ведь во всём, что есть на свете,
Человек - создатель, не иначе.

Я воздвигну дом просторный,
Проложу дорогу широкую,
Я вину придам особый вкус,
Запущу фабричный дым,
Я спущусь в глубины земли
И взлечу за облака,
Я пройдусь по звёздной россыпи
И вспашу густую чащу.

Я выучил слова угнетателей:
"Хозяин", "начальник", "шеф",
Сотни раз меня убивали
За то, что я смел поднять свой голос.
Но я поднимаюсь вновь и вновь,
Потому что вы протягиваете мне свои руки,
Потому что я не один,
Потому что нас так много.