Paroles et traduction Victor Jara - El Lazo

El Lazo

Cuando el sol se inclinaba,
Lo encontré,
En un rancho sombrío,
De Lonquén,
En un rancho de pobres,
Lo encontré,
Cuando el sol se inclinaba,
En Lonquén.

Sus manos siendo tan viejas
Eran fuertes pa′ trenzar,
Eran rudas y eran tiernas
Con el cuero 'el animal.

El lazo como serpiente
Se enroscaba en el nogal
Y en cada lazo la huella
De su vida y de su pan.

Cuánto tiempo hay en sus manos
Y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
Ya no debes trabajar.

Las sombras vienen laceando
La ultima luz del día,
El viejo trenza unos versos
Pa′ maniatar la alegría.

Sus lazos han recorrido
Sur y norte, cerro y mar,
Pero el viejo la distancia
Nunca la supo explicar.

Su vida deja en los lazos
Aferrados al nogal,
Después llegará la muerte
Y también lo laceará.

Qué importa si el lazo es firme
Y dura la eternidad,
Laceando por algún campo
El viejo descansará.

Cuando el sol se inclinaba,
Lo encontré,
En un rancho sombrío
De Lonquén,
En un rancho de pobres
Lo encontré,
Cuando el sol se inclinaba
En Lonquén.

The Lass

As the sun began to set,
I found him,
In a dark ranch,
In Lonquén,
In a poor ranch,
I found him,
As the sun began to set,
In Lonquén.

His hands being so old
Were strong enough to braid,
They were rough and they were tender
With the leather of the animal.

The lasso like a snake
Coiled around the walnut tree
And in each lasso the mark
Of his life and his bread.

How much time is in his hands
And in his dim gaze.
And nobody has said: it is good,
You must not work anymore.

The shadows are coming interlacing
The last light of the day,
The old man braids some verses
To restrain joy.

His lassos have traveled
South and north, mountain and sea,
But the old man distance
He never knew how to explain.

His life leaves in the lassos
Clinging to the walnut tree,
After death will come
And it will lace him up too.

What does it matter if the lasso is strong
And lasts an eternity,
Lacing up in some field
The old man will rest.

As the sun began to set,
I found him,
In a dark ranch
In Lonquén,
In a poor ranch
I found him,
As the sun began to set
In Lonquén.