Paroles et traduction Victor Jara - El Niño Yuntero

El Niño Yuntero

Carne de yugo ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello.
Empieza a vivir y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta.
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador.
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina.
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador.
Quién salvará a este chiquillo
Menor que un grano de avena,
De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena.
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros.

Маленький пахарь

Рожденный под гнетом ярма,
Униженный, некрасивый,
С шеей, преследуемой ярмом,
Ярмом, созданным для шеи.
Начинает жить, и начинает
Умирать с самого начала,
Взрывая корку земли
Своей матери вместе с упряжкой.
Не знает, сколько ему лет,
Но уже знает, что пот -
Тяжелая корона
Из соли для земледельца.
Мне больно за этого голодного ребенка,
Как огромная заноза,
И его пепельная жизнь
Взбудоражила мою дубовую душу.
Не знает, сколько ему лет,
Но уже знает, что пот -
Тяжелая корона
Из соли для земледельца.
Кто спасет этого малыша,
Меньше овсяного зерна,
Откуда возьмется молот,
Палач этой цепи?
Пусть он выйдет из сердца
Наемных работников,
Которые, прежде чем стать мужчинами,
Были и есть детьми-пахарями.