Paroles et traduction Victor Jara - La Carpa de Coligüillas

La Carpa de Coligüillas

A quién estai esperando
En esa carpa llovida
-Si están todos trabajando
Compañera coligüilla- .

Yo espero y mi compañera espera
Lo que yo espero
′Tamos todas esperando
Que llegue un joven soltero.

El día, el día que nos vinimos
A la toma e' terreno
Se armaron algunas ranchas,
Pero esta carpa primero.
Naiden que venga a esta carpa
Saldrá lo mismo que entró
Aquí se quitan las ganas
Los que no tienen amor.

Hay que ver las coligüillas
Se instalaron re ligero
- Es que tenían clientes
Antes de tener terreno- .

Onde vaiga,
A o′nde vaiga la gente
Ahí vamos nosotras
Y pue'en pagar lo que sea
Sea viejo o sea rosca.

Compañera coligüilla
Siempre dispuesta a farrear
-Aquí las farras son menos
Y los trabajos son más-.

Coligüillas' Tent

Who are you waiting for
In that drenched tent
-If everyone is working
Coligüilla companion- .

I wait and my companion waits,
What I await
We are all waiting
For a young bachelor to arrive.

The day, the day we came
To take over the land
Some shacks were set up,
But this tent came first.
Anyone who comes to this tent
Will leave just as they entered.
Here the desire is taken away
From those who do not have love.

Look at the coligüillas
They settled in very quickly
- It's because they had clients
Before they had land- .

Wherever
Wherever people go
That's where we go
And they can pay whatever
Whether they are old or young.

Coligüilla companion
Always ready to party
-Here there is less partying
And there is more work-.