Paroles et traduction Victor Jara - La Carpa de Coligüillas

La Carpa de Coligüillas

A quién estai esperando
En esa carpa llovida
-Si están todos trabajando
Compañera coligüilla- .

Yo espero y mi compañera espera
Lo que yo espero
′Tamos todas esperando
Que llegue un joven soltero.

El día, el día que nos vinimos
A la toma e' terreno
Se armaron algunas ranchas,
Pero esta carpa primero.
Naiden que venga a esta carpa
Saldrá lo mismo que entró
Aquí se quitan las ganas
Los que no tienen amor.

Hay que ver las coligüillas
Se instalaron re ligero
- Es que tenían clientes
Antes de tener terreno- .

Onde vaiga,
A o′nde vaiga la gente
Ahí vamos nosotras
Y pue'en pagar lo que sea
Sea viejo o sea rosca.

Compañera coligüilla
Siempre dispuesta a farrear
-Aquí las farras son menos
Y los trabajos son más-.

Палатка для здоровых

Кого это ты ждешь
В этой промокшей палатке
-Если все работают
Моя подруга-коллигюилла- .

Я жду, и моя подруга ждет,
Того, кого жду я
"Мы все ждем,
Когда придет молодой холостяк.

В тот день, в тот день, как мы пришли
Захватывать эту землю,
Были установлены некоторые ранчо,
Но эта палатка первая.
Тот, кто придет в эту палатку,
Выйдет из нее таким же, как и вошел.
Здесь мы избавляем от желаний
Тех, у кого нет любви.

Посмотри на этих коллигюилласов,
Быстро обосновались
-У них были клиенты
Еще до того, как у них появилась земля- .

Куда бы ты ни пошел,
Куда бы ни пошла толпа,
Там будем и мы,
И заплатишь нам столько, сколько хочешь,
Будь ты старик или молодой.

Моя подруга-коллигюилла,
Всегда готова к веселью
-Здесь веселья меньше,
А работы больше-.