Paroles et traduction Victor Jara - La bala (live)

La bala (live)

La bala
(Letra de Víctor Jara sob melodia popular da Venezuela, de 1972.
Voy a contarles la historia
Ay de la bala, ay de la bala
Y si el pulso tengo bueno
Voy a hacer fama, voy a hacer fama.
Póngale mucha atención
A esta copla, a esta copla
No vaya a ser que les toque
Una bala loca, una bala loca.
La bala se dispara, ay se dispara
En Cuba, Vietnam y Chile, ay se dispara
La bala se dispara, ay se dispara
Se disparó.
En las manos del obrero
Nació la bala, nació la bala
Y en las manos de los ricos
Se hizo mala, se hizo mala.
Muchos pobres han caído
En la represión, en la represión
Volviendo la bala al nido
De su nación, de su nación.
La usaron para matar al campesino
Al campesino, al campesino
Pero hallaron resistencia
Los asesinos, los asesinos.
Esto que digo, señores
No es un ardid, no es un ardid
Fue lo mismo que ocurrió
Allá en Ranquil, allá en Ranquil.
Mucho daño le ha hecho al pueblo
La gente rica, la gente rica
Usando el confesionario
De los curitas, de los curitas.
Ahora las cosas han cambiado
Sin aforismos, sin aforismos
Porque la iglesia camina
Hacia el socialismo, hacia el socialismo.
Si en materia de balazos
Hay una cuesta, hay una cuesta
Los yanquis dan tiro al lado
A cualquier apuesta, a cualquier apuesta.
Estos gringos atrevidos
Con tanta bala, con tanta bala
Les sale el tiro desviado
Por la culata, por la culata.
La bala me lo ha contado
Dice que tiembla, dice que tiembla
Porque los alborotados
La recomiendan, la recomiendan.
Con la pólvora del pueblo
Nace por fin la revolución
Siendo el campo de batalla
La producción, la producción.
La bala nos advirtió
No es la primera, no es la primera
Que en la vanguardia en la lucha
Es la clase obrera, es la clase obrera.
Y acabando con la bala
Ella no es mala, ella no es mala
Todo depende de qué, cuándo y
Quién la dispara, quién la dispara.

Пуля (концертная запись)

Пуля
(Слова Виктора Хары на музыку венесуэльской народной песни, 1972 год.)
Расскажу я тебе историю,
Ах, про пулю, ах, про пулю.
И если рука моя тверда,
Славу добуду, славу добуду.
Внимательно слушай,
Эту песню, эту песню,
Как бы тебе не досталось
Пули шальной, пули шальной.
Пуля вылетает, ах, вылетает
На Кубе, во Вьетнаме и в Чили, ах, вылетает
Пуля вылетает, ах, вылетает
Вылетела.
В руках рабочего
Родилась пуля, родилась пуля,
А в руках богачей
Стала злой, стала злой.
Много бедняков пало
В репрессиях, в репрессиях,
Возвращая пулю в гнездо
Своей страны, своей страны.
Её использовали, чтобы убить крестьянина,
Крестьянина, крестьянина,
Но встретили сопротивление
Убийцы, убийцы.
То, что я говорю, милая,
Не хитрость, не хитрость,
То же самое произошло
Там, в Ранкиле, там, в Ранкиле.
Много зла причинили народу
Богачи, богачи,
Используя исповедальню
Священников, священников.
Теперь всё изменилось
Без афоризмов, без афоризмов,
Потому что церковь идет
К социализму, к социализму.
Если говорить о перестрелках,
Есть склонность, есть склонность,
Янки стреляют рядом
На любую ставку, на любую ставку.
Эти дерзкие гринго
С таким количеством пуль, с таким количеством пуль,
У них выстрел летит мимо
Из-за приклада, из-за приклада.
Пуля мне рассказала,
Говорит, что дрожит, говорит, что дрожит,
Потому что бунтовщики
Её рекомендуют, её рекомендуют.
С порохом народа
Рождается наконец революция,
Полем битвы становится
Производство, производство.
Пуля нас предупредила,
Не впервые, не впервые,
Что в авангарде борьбы
Рабочий класс, рабочий класс.
И заканчивая с пулей,
Она не плохая, она не плохая,
Всё зависит от того, когда и
Кто стреляет, кто стреляет.