Paroles et traduction Victor Jara - La Edad de la Mujer
La
mujer
que
a
los
veinte
está
soltera
La
femme
qui
à
vingt
ans
est
célibataire
Es
porque
se
ha
caído
de
la
azotea.
C'est
parce
qu'elle
est
tombée
du
toit.
La
mujer
que
a
los
treinta
no
tiene
novio
La
femme
qui
à
trente
ans
n'a
pas
de
petit
ami
Es
porque
le
ha
puesto
llave
al
escritorio.
C'est
parce
qu'elle
a
mis
une
serrure
sur
son
bureau.
(Esta
tona′
me
la
enseñó
una
tía
mía
(Cette
chanson,
ma
tante
me
l'a
apprise
Que
me
decía:
"la
esperanza
Elle
me
disait :
"L'espoir
Es
lo
ultimo
que
se
pierde"...
C'est
la
dernière
chose
qui
se
perd"...
Y
murió
soltera
fíjense.)
Et
elle
est
morte
célibataire,
figurez-vous.)
La
mujer
que
a
los
cuarenta
no
se
ha
casao
La
femme
qui
à
quarante
ans
ne
s'est
pas
mariée
Es
porque
tiene
el
cuarto
desalojao.
C'est
parce
qu'elle
a
été
expulsée
de
sa
chambre.
La
mujer
que
a
los
cincuenta
quiere
estar
sola
La
femme
qui
à
cinquante
ans
veut
être
seule
Es
que
se
le
ha
enfriado
la
cacerola.
C'est
parce
que
sa
casserole
s'est
refroidie.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.