Paroles et traduction Victor Jara - La Luna Siempre Es Muy Linda

La Luna Siempre Es Muy Linda

Recuerdo el rostro de mi padre
Como un hueco en la muralla
Sábanas manchadas de barro
Piso de tierra
Mi madre, día y noche trabajando
Llantos y gritos

Jugando al ángel y al diablo
Jugando al hijo que no va a nacer
Las velas siempre encendidas
Hay que refugiarse en algo
¿De dónde sale el dinero
Para pagar la fe?

No recuerdo que desde el cielo haya bajado una cosecha gloriosa
Ni que mi madre hubiera tenido un poco de paz
Ni que mi padre hubiera dejado de beber

Al pobre tanto lo asustan
Para que trague todos sus dolores
Para que su miseria
La cubra de imágenes
La luna siempre es muy linda
Y el sol muere cada tarde

Por eso quiero gritar
No creo en nada
Sino en el calor
De tu mano con mi mano
Por eso quiero gritar
No creo en nada
Sino en el amor
De los seres humanos

¿Quién puede callar el latido de un corazón palpitando?
¿O el grito de una mujer dando un hijo?
¿Quién?

** Луна всегда прекрасна

Я помню лицо моего отца,
Как дыру в стене.
Простыни, запачканные грязью,
Глиняный пол.
Моя мать день и ночь работала,
Плач и крики.

Играя в ангела и в дьявола,
Играя с сыном, который не родится.
Свечи всегда горели,
Надо во что-то верить.
Откуда берутся деньги,
Чтобы платить за веру?

Я не помню, чтобы с неба спустился славный урожай,
Или чтобы у моей матери было немного покоя.
Или чтобы мой отец перестал пить.

Бедных так пугают,
Чтобы они глотали все свои страдания.
Чтобы их нищету,
Они прикрывали иконами.
Луна всегда прекрасна,
А солнце умирает каждый вечер.

Поэтому я хочу кричать:
Я ни во что не верю,
Только в тепло
Твоей руки с моей рукой.
Поэтому я хочу кричать:
Я ни во что не верю,
Только в любовь
Между людьми.

Кто может заглушить стук сердца?
Или крик женщины, дающей жизнь?
Кто?