Paroles et traduction Victor Jara - La Pala

La Pala

Me entregaron una pala
Que la ciudara pa′ mí
Que nunca la abandonara
Pa' que la tierra regara.
Despacito, despacito.

Y cuando más mocetón
Me entregaron un arao
Que lo empujara con fuerza
Pa′ que gritara la tierra
Despacito, despacito.

Llévalos por los caminos
Como llevas tu destino,
El trabajo hay que cuidar,
Ellos te darán el pan.
Llévalos por los caminos.

Enyugao por los años
Mi cuero ya no da más
Todo lo trabajao
Toíto me lo han quitao.
Despacito, despacito.

Malaya la vida oscura
Que he tenío que llevar
Pero he visto que la noche
Ha comenzado a aclarar.
Despacito, despacito.

Sigue abriendo los caminos
El surco de tu destino.
La alegría de sembrar
No te la pueden quitar,
La alegría de sembrar
Es tuya, de nadie más.

Лопата

Мне дали лопату
Чтобы я ухаживал за ней
Никогда ее не бросал
Чтобы поливал землю.
Медленно, медленно.

А когда я стал юношей
Мне дали плуг
Чтобы я его толкал с силой
Чтобы земля кричала
Медленно, медленно.

Неси их по дорогам
Как несешь свою судьбу,
О работе нужно заботиться,
Они дадут тебе хлеб.
Неси их по дорогам.

С годами я устал
Моя кожа больше не выдерживает
Все, что я заработал
У меня все отняли.
Медленно, медленно.

Проклят мрак
В котором мне пришлось жить
Но я увидел, что ночь
Начала светлеть.
Медленно, медленно.

Продолжай прокладывать пути
Борозду своей судьбы.
Радость сеять
У них не отнять,
Радость сеять
Твоя, ничья больше.