Paroles et traduction Victor Jara - Las Casitas del Barrio Alto
Las
casitas
del
barrio
alto
Домики
в
богатом
районе,
Con
rejas
y
antejardín
С
решётками
и
палисадниками,
Una
preciosa
entrada
de
autos
Красивый
подъезд
для
машин,
Esperando
un
Peugeot
В
ожидании
"Пежо".
Hay
rosadas,
verdecitas
Есть
розовые,
зелёные,
Blanquitas
y
celestitas
Белые
и
небесно-голубые,
Las
casitas
del
barrio
alto
Домики
в
богатом
районе,
Todas
hechas
con
recipol
Все
построены
из
пенопласта.
Y
las
gentes
de
las
casitas
А
люди
в
этих
домиках
Se
sonríen
y
se
visitan
Улыбаются
и
ходят
друг
к
другу
в
гости,
Van
juntitos
al
supermarket
Вместе
ездят
в
супермаркет,
Y
todos
tienen
un
televisor
И
у
всех
есть
телевизор.
Hay
dentistas,
comerciantes
Есть
дантисты,
торговцы,
Latifundistas
y
traficantes
Латифундисты
и
дельцы,
Abogados
y
rentistas
Адвокаты
и
рантье,
Y
todos
visten
polycron
И
все
одеты
в
полиэстер.
(Y
todos
triunfan
con
prolén)
(И
все
преуспевают
с
помощью
"Пролена".)
Juegan
bridge,
toman
martini-dry
Играют
в
бридж,
пьют
мартини-драй,
Y
los
niños
son
rubiecitos
А
детишки
у
них
белокурые,
Y
con
otros
rubiecitos
И
с
другими
белокурыми
детишками
Van
juntitos
al
colegio
high
Вместе
ходят
в
школу
"хай".
Y
el
hijito
de
su
papi
А
сынок
своего
папочки
Luego
va
a
la
universidad
Потом
идёт
в
университет,
Comenzando
su
problemática
Начиная
постигать
проблемы
Y
la
intríngulis
social
И
все
сложности
общества.
Fuma
pitillos
en
Austin
mini
Курит
сигареты
в
"Остин
Мини",
Juega
con
bombas
y
con
política
Играет
с
бомбами
и
политикой,
Asesina
generales
Убивает
генералов,
Y
es
un
gángster
de
la
sedición
И
становится
гангстером
мятежа.
Y
las
gentes
de
las
casitas
А
люди
в
этих
домиках
Se
sonríen
y
se
visitan
Улыбаются
и
ходят
друг
к
другу
в
гости,
Van
juntitos
al
supermarket
Вместе
ездят
в
супермаркет,
Y
todos
tienen
un
televisor
И
у
всех
есть
телевизор.
Hay
rosadas,
verdecitas
Есть
розовые,
зелёные,
Blanquitas
y
celestitas
Белые
и
небесно-голубые,
Las
casitas
del
barrio
alto
Домики
в
богатом
районе,
Todas
hechas
con
recipol
Все
построены
из
пенопласта.
Évaluez la traduction
1
El Derecho de Vivir en Paz
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.