Paroles et traduction Victor Jara - Manifiesto

Manifiesto

Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón

Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita
Es como el agua bendita
Santigua glorias y penas

Aquí se encajó mi canto
Como dijera Violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera

Que no es guitarra de ricos
Ni cosa que se parezca
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas

Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades verdaderas

No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra

Ahí donde llega todo
Y donde todo comienza
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva
Siempre será canción nueva
Siempre será canción nueva

Манифест

Я пою не просто так,
И не потому, что у меня хороший голос.
Я пою, потому что гитара
Имеет смысл и значение.

Её сердце сделано из земли,
А крылья — из перьев голубя.
Она как святая вода,
Освящает радость и горе.

Вот где моё пение обретает смысл,
Как говорила Виолета.
Труженица-гитара,
С ароматом весны.

Она не для богачей,
И ни на что подобное не похожа.
Моя песня — с лесов,
Чтобы дотянуться до звёзд.

У пения есть смысл,
Когда оно стучит в жилах
Того, кто будет умирать, воспевая
Правду, настоящую правду.

Не лесть скоротечная,
И не слава чужой страны,
А песня из глубины души,
До самых недр земли.

Туда, где все приходит к своему концу
И где все начинается,
Песнь, что была смелой,
Всегда будет новой песней,
Всегда будет новой песней,
Всегда будет новой песней.