Paroles et traduction Victor Jara - No Puedes Volver Atrás

No Puedes Volver Atrás

No puedes volver atrás,
No tienes más que seguir.
Que no te aturda el engaño
Sigue, sigue hasta el final.
La herida que va contigo
Quién la puede mejorar,
Es la sórdida pobreza
Que se pretende ignorar,
Es un mar amargo y negro
Que se tiene que aclarar.

Cuánto tienes que vivir
Para ver la libertad.
La montaña cruza el viento
De donde hacia donde va.
Cuántos tienen que morir
Para ver la libertad.
El fuego que abre tus ojos
De donde hacia donde va,
Total en la lucha pierdes
Si luchas para matar.

El amor y la agonía
Envueltos en soledad
De tantas piezas obscuras
Que tuviste que alumbrar.
Correr hacia la ternura,
Pedir un poco de pan,
Es un mar amargo y negro
Que se tiene que aclarar.
No tienes más que seguir
No puedes volver atrás.

Не можешь вернуться назад

Ты не можешь вернуться назад,
Ты должен продолжать идти.
Не дай обману тебя смутить
Следуй, следуй до самого конца.
Рану, которую ты несешь,
Кто может исцелить,
Это жалкая бедность,
Которую пытаются игнорировать,
Это горькое и черное море,
Которое нужно прояснить.

Многое тебе придется пережить,
Чтобы увидеть свободу.
Гора пересекает ветер,
Куда и откуда он дует.
Сколько должно умереть,
Чтобы увидеть свободу.
Огонь, который открывает твои глаза,
Куда и откуда он идет,
В борьбе ты ничего не теряешь,
Если борешься не ради убийства.

Любовь и мучения,
Окутаны одиночеством
Из-за многих темных мест,
Которые тебе пришлось осветить.
Бежать навстречу нежности,
Просить немного хлеба,
Это горькое и черное море,
Которое нужно прояснить.
Ты должен продолжать идти
Ты не можешь вернуться назад.