Paroles et traduction Victor Jara - Oíga Pues Mijita
Que
vivan
los
días
libres,
May
free
days
live
on,
Viva
el
San
Lunes,
May
Saint
Monday
live,
Viva
el
San
Güish,
May
Saint
Guish
live,
Viva
la
Semana
Santa,
May
Holy
Week
live
on,
Viva
el
Dieciocho
y
el
chacolí.
May
the
Eighteenth
and
chacoli
wine
live
on.
Viva
la
picá
que
tengo
May
the
crush
I
have
live
on,
Con
Juan
"el
pillo"
y
con
el
José,
With
Juan
"the
rascal"
and
with
José,
Somos
consuetudinarios
We're
habitual
members
Socios
firmeza
de
la
U.T.T.
Loyal
partners
of
the
U.T.T.
Es
el
matrimonio,
m′hija,
Marriage,
my
girl,
is
this
thing,
Algunas
cosas
se
hacen
de
a
dos
Some
things
are
done
in
pairs,
Y
si
se
casó
conmigo,
perrita,
And
if
you
married
me,
you
little
dog,
Qué
quiere
que
le
haga
yo.
What
do
you
want
me
to
do.
Y
esa
pila'e
chiquillos,
And
that
pile
of
children,
Si
usté
los
quiso,
cuídelos.
If
you
wanted
them,
take
care
of
them.
Usted
patrona
es
mi
reina,
You're
the
boss,
my
queen,
Usted
solita,
las
otras
no.
You
alone,
the
others
no.
Cada
peso
que
yo
gano,
m′hijita,
Every
penny
that
I
earn,
my
girl,
Toito
yo
se
lo
doy;
I
give
it
all
to
you;
Les
doy
pa'parar
la
ollita,
I
give
you
money
to
cook
your
food,
Tener
la
radio
de
diversión.
To
have
the
radio
to
have
some
fun.
Les
parcho
la
fonolita
I'll
fix
your
gramophone
Y
con
catres
'tamos
reflor".
And
we'll
be
blooming
with
beds.
Oiga
pues,
m′hijita,
entienda,
Listen
up,
my
girl,
understand,
Cambiar
de
rumbo
no
es
payasá,
Changing
direction
is
not
a
joke,
Así
que
vamos
con
calma
So
let's
take
it
easy
Los
adelantos,
qu′ese
callá.
Progress,
shut
up
about
it.
Yo
sé
que
usted
y
los
vecinos
I
know
that
you
and
the
neighbors
Ponen
el
hombro
por
los
demás,
Put
your
back
into
it
for
others,
Y
yo
como
empino
el
codo
And
I,
as
I
raise
my
elbow,
Tengo
la
fuerza
en
otro
lugar.
I
gain
strength
in
another
place.
Seguro
encontraron
pega
José
del
Carmen
and
the
crazy
Juan
José
del
Carmen
y
el
loco
Juan
Surely
found
a
job,
Y
me
voy
quedando
solo
And
I'm
left
alone
El
fin
de
semana
en
la
picá',
On
the
weekend
in
the
bar,
Voy
a
hacerle
un
empeñito,
I'll
make
a
commitment
to
you,
A
ver
m′hijita
cómo
me
va,
Let's
see,
my
girl,
how
it
goes
for
me,
Cómo
sabe
si
me
gusta
How
do
you
know
if
I
like
it
Ponerle
pino
a
esta
empaná.
To
put
pine
nuts
on
this
empanada.
Évaluez la traduction
1
El Derecho de Vivir en Paz
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
2 Danza de los Niños
3 Brigada Ramona Parra
4 A Cuba
5 Venían del Desierto
6 Poema 15
7 El Alma Llena de Banderas
8 Abre la Ventana
9 Ni Chicha Ni Limonà
10 Oíga Pues Mijita
11 Plegaria a un Labrador
12 Las Casitas del Barrio Alto
13 A la Molina No Voy Más
14 Vamos por Ancho Camino
15 El Niño Yuntero
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.