Paroles et traduction Victor Jara - Oíga Pues Mijita

Oíga Pues Mijita

Que vivan los días libres,
Viva el San Lunes,
Viva el San Güish,
Viva la Semana Santa,
Viva el Dieciocho y el chacolí.
Viva la picá que tengo
Con Juan "el pillo" y con el José,
Somos consuetudinarios
Socios firmeza de la U.T.T.
Es el matrimonio, m′hija,
Algunas cosas se hacen de a dos
Y si se casó conmigo, perrita,
Qué quiere que le haga yo.
Y esa pila'e chiquillos,
Si usté los quiso, cuídelos.
Usted patrona es mi reina,
Usted solita, las otras no.
Cada peso que yo gano, m′hijita,
Toito yo se lo doy;
Les doy pa'parar la ollita,
Tener la radio de diversión.
Les parcho la fonolita
Y con catres 'tamos reflor".
Oiga pues, m′hijita, entienda,
Cambiar de rumbo no es payasá,
Así que vamos con calma
Los adelantos, qu′ese callá.
Yo sé que usted y los vecinos
Ponen el hombro por los demás,
Y yo como empino el codo
Tengo la fuerza en otro lugar.
Seguro encontraron pega
José del Carmen y el loco Juan
Y me voy quedando solo
El fin de semana en la picá',
Voy a hacerle un empeñito,
A ver m′hijita cómo me va,
Cómo sabe si me gusta
Ponerle pino a esta empaná.

Послушай, женушка

Да здравствуют свободные дни,
Да здравствует Святой Понедельник,
Да здравствует Святой Вторник,
Да здравствует Страстная неделя,
Да здравствуют Восемнадцатое и чаколи.
Да здравствует моя пьянка
С Хуаном "плутом" и с Хосе,
Мы - завсегдатаи,
Верные члены U.T.T.
Это брак, женушка,
Некоторые вещи делаются вдвоем,
А если ты вышла за меня, собачка,
Что я могу поделать.
А эта куча детей,
Если ты их хотела, заботься о них.
Ты, хозяйка, моя королева,
Ты одна, другие - нет.
Каждый песо, который я зарабатываю, женушка,
Весь я тебе отдаю;
Даю, чтобы наполнить кастрюльку,
Чтобы радио развлекало.
Чиним фонолу,
И с кроватями у нас все тип-топ.
Послушай, женушка, пойми,
Меняться не так-то просто,
Так что давай спокойно,
Про успехи молчи.
Я знаю, что ты и соседки
Подставляете плечо другим,
А я, как закладываю за воротник,
Свою силу трачу в другом месте.
Наверняка нашли работу
Хосе дель Кармен и чокнутый Хуан,
А я остаюсь один
На выходных в кабаке.
Попробую заложить что-нибудь,
Посмотрим, женушка, как пойдет,
Кто знает, может, мне понравится
Вкладываться в это дело.