Paroles et traduction Victor Jara - Parando los Tijerales

Parando los Tijerales

Brindo dijo un albañil
Por el cemento y la plana,
Por la Rosa y por la Juana
Que me enseñan el perfil.
Yo brindo por el gramil
Y el martillo carpintero,
Por Chile me juego entero
Enmurallando con brillo,
A los momios y los pillos
Yo les clausuro el aujero.
Siempre levanté palacios
Y viviendas palos ricos
Mientras después del trabajo
Descansaba en conventillos.
Ahora son tiempos nuevos
Que andan a nuestro favor,
Avanza la clase obrera
Y avanza la construcción.
Me mandaron construir
Una casa, una escuela, un camino,
Para que haya más justicia
Corripiando mi destino.
A lo largo de Chile
Carpintero, estucador,
Concretero, escafador,
Albañil y enfierrador;
Y estucado con ají
Volando en los andamiajes
Parando los tijerales.
¡Tas que me siento flor
Caramba en la construcción!

Останавливая стропила

Выпью, – сказал каменщик,
За цемент и за ровную площадку,
За Розу и за Хуану,
Что мне показывают профиль.
Я выпью за угольник
И плотничий молоток,
За Чили я весь играю,
Замуровывая с блеском,
Консерваторов и жуликов
Я им заделываю дыру.
Всегда строил дворцы
И дома для богачей,
Пока после работы
Отдыхал в трущобах.
Теперь настали новые времена,
Которые идут нам на пользу,
Движется вперед рабочий класс
И движется строительство.
Мне поручили построить
Дом, школу, дорогу,
Чтобы было больше справедливости,
Направляя мою судьбу.
По всему Чили
Плотник, штукатур,
Бетонщик, землекоп,
Каменщик и арматурщик;
И оштукатуренный перцем чили
Паря на лесах,
Останавливая стропила.
Так и чувствую себя цветком,
Черт возьми, на стройке!