Paroles et traduction Victor Jara - Plegaria a un Labrador

Plegaria a un Labrador

Levántate y mira la montaña
De donde viene el viento, el sol y el agua
Tú que manejas el curso de los ríos
Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levántate y mírate las manos
Para crecer, estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana
Líbranos de aquel que nos domina
En la miseria
Tráenos tu reino de justicia
E igualdad
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Hágase por fin la voluntad aquí en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor al combatir
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Levántate y mírate las manos
Para crecer, estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén
Amén
Amén

Молитва земледельцу

Поднимись и взгляни на горы,
Откуда дует ветер, светит солнце и льётся вода.
Ты, кто управляет течением рек,
Ты, кто посеял полёт своей души,
Поднимись и посмотри на свои руки.
Чтобы расти, протяни их своему брату.
Вместе мы пойдём, объединённые кровью,
Сегодня — то время, которое может стать завтрашним днём.
Избавь нас от того, кто нами правит
В нищете.
Принеси нам своё царство справедливости
И равенства.
Дуй, как ветер, на цветок в ущелье,
Очисти, как огонь, ствол моей винтовки.
Да свершится, наконец, воля Твоя здесь, на земле.
Дай нам свою силу и свою отвагу в борьбе.
Дуй, как ветер, на цветок в ущелье,
Очисти, как огонь, ствол моей винтовки.
Поднимись и посмотри на свои руки.
Чтобы расти, протяни их своему брату.
Вместе мы пойдём, объединённые кровью,
Сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Аминь.
Аминь.