Paroles et traduction Victor Jara - Por un Pito Ruin

Por un Pito Ruin

Con un pito ruin señor,
Un muchachito jugaba,
Que a las aves imitaba,
En su canto era un primor.
Una vieja con rigor
El pito le arrebató,
Ella también pretendió
Jugar la mesma jugada,
Y por ser atarantada
El pito se lo tragó.

La vieja abría la boca,
Los ojos desmesurados,
Pero aquel pito malvao
Seguía toca que toca.
La vieja ya medio loca
Por no poderlo expirar,
La tuve que manotear
Y así se fue respirando
Y el pito se fue cantando
Al estómago a parar.

Dándose unos refregones
Decían unas amigas,
Usted tiene en la barriga
Una nida′ de ratones
Con muchos retorcijones
La vieja sigue llorando,
Su desgracia lamentando
Por aquel pito pirata
Que lo tenía en la guata
Y siempre sigue piteando.

Siguió por el estantino
Agarró camino abajo
Y vino a tener atajo,
Al salir de su camino.
Una ventosea' vino
Para poderlo arrojar,
No lo pudo desatar
Por estar muy ajustao,
Y con el viento forzao
El pito volvió a pitear.

Por fin la vieja pujaba,
Con una fuerza inaudita,
Pero el condenao pito
Con fuerza repiqueteaba,
Como jilguero cantaba
Y como era necesario,
Alarmao el vecindario
Un día por la mañana,
Y con el traste la anciana
Cantaba como canario.

For a Ruined Whistle

With a cheap whistle, sir,
A little boy was playing,
That imitated the birds,
In his song he was a delight.
An old woman, with rigor
Snatched the whistle away from him,
She also wanted to play
The same game,
And for being so clumsy
She swallowed the whistle.

The old woman opened her mouth,
Her eyes wide open,
But that nasty whistle
Kept on playing.
The old woman, already half crazy
For not being able to expire it,
I had to grab her
And so she went, breathing
And the whistle went, singing
To the stomach to stop.

Rubbing themselves,
Some friends were saying,
You have in your belly
A nest of mice
With many twists
The old woman continues to cry,
Laments her misfortune
For that pirate whistle
That she had in her belly
And it always keeps whistling.

It went on the little stomach
He took the way down
And came to have a shortcut,
When leaving his path.
A windy day came
To be able to throw it away,
He could not untie it
For being very tight,
And with the forced wind
The whistle whistled again.

Finally, the old woman was pushing,
With an unheard force,
But the condemned whistle
It chimed with force,
He sang like a goldfinch
And as it was necessary,
The neighborhood alarmed
One day in the morning,
And with the junk the old woman
She sang like a canary.