Paroles et traduction Victor Jara - Qué Lindo Es Ser Voluntario

Qué Lindo Es Ser Voluntario

No me vengas con la historia de la indolencia
Hace rato que te aguaito′ dandote vueltas,
Moscardón que pica y pica sin consecuencia, se la acaban el zumbido y las lancetas.
Si la montaña no viene, anda hacia ella, la metas recabar son las estrellas.
¡Que cosa más linda! es ser voluntario, construyendo parques para el vecindario, levantando puentes, casas y caminos. Siguiendo a delante con nuestro destino, sí.
Dale papa campesino, dale al arado; ahora son tiempos mejores pa' tu sembrao′.
Dale martillo a la mina, dale minero, dale más techos a las casas de los obreros.
Compañero usted que endulza toda la tierra, a los especuladores no les de tregua.
¡Qué cosa más linda! es ser voluntario, construyendo parques para el vecindario, levantando puentes, casas y caminos.
Siguiendo a delante con nuestro destino, sí.
El rico se juega entero por su defensa, confunde la democracia con la insolencia.
Para hablar de socialismo estudia Lenin; la revolución no es juego para burgueses.
Si la montaña no viene, anda hacia ella, la metas de recabar son las estrellas.
¡Qué cosa más linda! es ser voluntario, construyendo parques para el vecindario, levantando puentes, casas y caminos.
Siguiendo a delante con nuestro destino, sí.

Как прекрасно быть добровольцем

Не приходи ко мне с историями о равнодушии,
Я давно наблюдаю за тобой, как ты кружишься вокруг,
Словно назойливый слепень, жалящий без разбору, но скоро у тебя кончится жужжание и уколы.
Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе, звёзды – вот наша цель.
Как же прекрасно быть добровольцем, строить парки для соседей, возводить мосты, дома и дороги. Следуя вперёд к нашей судьбе, да.
Вперед, крестьянин, берись за плуг; сейчас настали лучшие времена для твоих посевов.
Вперед, шахтер, бери молот, строй больше крыш над домами рабочих.
Товарищ, ты, кто делает землю сладкой, не давай спекулянтам передышки.
Как же прекрасно быть добровольцем, строить парки для соседей, возводить мосты, дома и дороги.
Следуя вперёд к нашей судьбе, да.
Богач ставит всё на свою защиту, путая демократию с бесстыдством.
Чтобы говорить о социализме, изучай Ленина; революция — не игра для буржуев.
Если гора не идет к Магомету, Магомет идет к горе, звёзды – вот наша цель.
Как же прекрасно быть добровольцем, строить парки для соседей, возводить мосты, дома и дороги.
Следуя вперёд к нашей судьбе, да.