Paroles et traduction Victor Jara - Romance Del Enamorado Y La Muerte

Romance Del Enamorado Y La Muerte

Un sueño soñaba anoche
Soñito del alma mía
Soñaba con mis amores
Que en mis brazos los tenía
Vi entrar señora muy blanca
Muy más que la nieve fría
Por dónde has entrado amor?
Cómo has entrado a mi vida?
Las puertas están cerradas
Ventanas y celosías
No soy el amor amante
Soy la muerte Dios me envía
Ay muerte tan rigurosa
Déjame vivir un día
Un día no puede ser
Una hora tienes de vida
Muy deprisa se cansaba
Más deprisa se vestía
Ya se va para la calle
En donde su amor vivía
Ábreme la puerta blanca
Ábreme la puerta niña
Como te podré yo abrir
Si la ocasión no es venida
Mi padre no fue a palacio
Mi madre no está dormida
Si no me abres esta noche
Ya no me abrirás querida
La muerte me anda buscando
Junto a ti vida sería
Vete bajo mi ventana
Donde labraba y cosía
Te echaré cordón de seda
Para que subas arriba
Y si el hilo no alcanzare
Mis trenzas añadiría
Se rompió el cordón de seda
La muerte que ahí venía
Vamos el enamorado
Que la hora ya es cumplida

Romance of the Lover and Death

I had a dream last night
My soul's sweet little dream
I dreamt of my love
That I held her in my arms
I saw a very pale lady come in
Much paler than the cold snow
How did you enter, my love?
How did you come into my life?
The doors are closed
Windows and blinds are shut
I am not your lover
I am Death, God has sent me
Oh, Death, you are so harsh
Let me live one more day
One more day is not possible
You have one hour left to live
He got dressed quickly
He dressed even quicker
He is already on his way to the street
Where his love lives
Open the door for me, my love
Open the door for me, my darling
How can I open the door for you?
It is not the right time
My father is at the palace
My mother is not asleep
If you do not open the door for me tonight
You will never open it, my love
Death is looking for me
With you by my side, I would live
Go stand by my window
Where I sew and embroider
I will throw you a silk cord
So you can climb up
And if the cord is not long enough
I will add my braids
The silk cord broke
Death came for him
Come, lover
Your time is up