Paroles et traduction Victor Jara - Vidalita

Vidalita

En mi pago hay un árbol
Que del olvido se llama,
Donde van a consolarse,
Vidalita,
Los moribundos del alma.
Para no pensar en vos
En el árbol del olvido
Me acosté una nochecita,
Vidalita,
Y me quedé bien dormido.
Al despertar de aquel sueño
Pensaba en vos otra vez,
Pues me olvidé de olvidarte,
Vidalita,
En cuantito me acosté.

Vidalita

There's a tree in my hometown
That's called the Forget-me-not,
Where those who are heartbroken
Vidalita,
Seek solace in its embrace.
To drive you from my thoughts
I slept beneath the Forget-me-not,
One night I closed my eyes,
Vidalita,
And drifted off to sleep.
When I awoke from that dream
My thoughts returned to you,
I had forgotten to forget,
Vidalita,
As soon as I laid down.