Paroles et traduction Victor Jara - Quién Mató a Carmencita

Quién Mató a Carmencita

Con su mejor vestido bien planchado, iba
Temblando de ansiedad sus lágrimas corrían
A los lejos gemidos de perros y de bocinas
El parque estaba oscuro y la ciudad dormía.
Apenas quince años y su vida marchita
El hogar la aplastaba y el colegio aburría
En pasillos de radios su corazón latía
Deslumbrando sus ojos los ídolos del día.
Los fríos traficantes de sueños en revistas
Que de la juventud engordan y profitan
Torcieron sus anhelos y le dieron mentiras
La dicha embotellada, amor y fantasía.
Apenas quince años y su vida marchita...
Huyó, Carmencita murió
En sus sienes la rosa sangró
Partió a encontrar su ultima ilusión.
La muchacha ignoraba que la envenenarían
Que toda aquella fábula no le pertenecía,
Conocer ese mundo de marihuana y piscina
Con Braniff International viajar a la alegría.
Su mundo era aquél, aquél del barrio Pila
De calles aplastadas, llenas de griterías
Su casa estrecha y baja, ayudar la cocina
Mientras agonizaba otros se enriquecían.
Los diarios comentaron: causa desconocida...

Кто убил Карменситу

В своем лучшем, хорошо отглаженном платье, шла она,
Дрожа от волнения, ее слезы текли.
Вдали вой собак и гудки машин,
Парк был темным, а город спал.
Всего пятнадцать лет, а ее жизнь увяла,
Дом угнетал ее, а школа наводила скуку.
В радиопередачах ее сердце билось,
Ослепляя ее глаза, кумиры дня.
Холодные торговцы мечтами в журналах,
Которые наживаются на молодости и пользуются ею,
Исказили ее желания и накормили ложью,
Счастье в бутылке, любовь и фантазии.
Всего пятнадцать лет, а ее жизнь увяла...
Сбежала, Карменсита умерла,
На ее висках роза обагрилась кровью,
Отправилась на поиски своей последней иллюзии.
Девушка не знала, что ее отравят,
Что вся эта сказка ей не принадлежит,
Познать этот мир марихуаны и бассейнов,
С Braniff International лететь к радости.
Ее мир был тот, тот, что в районе Пила,
Извилистых улиц, полных криков,
Ее тесный и низкий дом, помощь на кухне,
Пока она умирала, другие богатели.
Газеты писали: причина неизвестна...