Paroles et traduction Victor Jara - Qué Saco Rogar Al Cielo

Qué Saco Rogar Al Cielo

Qué saco rogar al cielo
Si en tierra me han de enterrar,
La tierra me da comida,
La tierra me hace sudar.
Qué saco sudando tanto,
Y comiendo poco y nada,
Si mi tierra no es mi tierra
Y el cielo, cielo nomás.
A dónde pongo mis manos,
Brotan claveles y rosas,
Brotan y brotan las cosas
Que no aprovecha mi mano.
Una espiga hay en el campo,
Una espiga colorada,
Si juntos la cosechamos
Grande será nuestro pan

What Am I to Beg to Heaven?

What am I to beg to heaven
If on earth I am to be buried,
The earth gives me food,
The earth makes me sweat.
What am I to sweat so much,
And eating little and nothing,
If my land is not my land
And heaven, just heaven?
Where do I put my hands,
Carnations and roses sprout,
Things sprout and sprout
That my hand does not take advantage of.
There's a spike in the field,
A reddish spike,
If we harvest it together
Great will be our bread,