Paroles et traduction Victor Kwality - 4Am

4Am

Dicono che parlarsi fa bene
Però le parole fanno male
No, non mi taglio le vene e neanche vado in ospedale
Faccio un giro nel freddo glaciale
Questa felpa forse mi basta
E se inizia il temporale, posso sempre mettere le mani in tasca
E chi se ne frega se il ponte non regge, mi faccio un bel volo
Tranquillo che ci vediamo a Novembre sotto quei palazzi
Come sempre
Quante volte c'hai provato, tu davvero c'hai provato?
A lasciare l'isolato? (Eh?)
Mo' stai seduto composto
Perché non ti hanno mai detto che il mondo è nostro

All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope 'round your arms and fly away

Salgo sopra un aeroplano e aspetto che l'ala prenda fuoco
Per me non c'è niente di strano, per te di sensato c'è poco
Hai mai fatto i chilometri a nuoto?
Sei mai andato dove non dovevi?
Se hai vissuto cose belle, sai pure quanto sono brevi
L'ho scavalcato, ho corso forte contro un destino col fucile
Ma mi ha mancato (Ah)
E adesso sto senza fissa dimora
Con lei che mi fissa da un'ora
Che qualcuno ammetta quanto la paura ci distrugge a tutti
Senza senso, crea quelle tre parole:
Poteva essere diverso

All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope 'round your arms and fly away

4Am

They say that talking helps
But words can hurt
No, I won't cut my veins and go to the hospital
I'll just go for a walk in the freezing cold
Maybe this sweater will be enough
And if it starts to rain, I can just put my hands in my pockets
And who cares if the bridge doesn't hold up, I'll just take a nice flight
Don't worry, we'll see each other in November under those buildings
Like we always do
How many times have you tried, have you really tried?
To leave the isolation? (Huh?)
Now you're sitting composed
Because they never told you that the world is ours

All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope 'round your arms and fly away

I get on an airplane and wait for its wing to catch fire
To me, there's nothing strange about it, to you, there's little sense
Have you ever swum for miles?
Have you ever gone where you shouldn't have?
If you've experienced beautiful things, you also know how short they are
I've hurdled it, I've run hard against a destiny with a gun
But it missed me (Ah)
And now I'm a vagabond
With her staring at me for an hour
Let someone admit how fear destroys us all
Creating those three senseless words:
It could have been different

All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope 'round your arms and fly away