Paroles et traduction Victor & Leo - Adeus, Morena

Adeus, Morena

Na beira do rio de margem rasa, de argila amarela
Aonde eu canto mil modas pra ela
Do lado de lá do rio ela mora
Do lado de cá violeiro que chora
Na beira do rio o Sol se põe, anoitece o sertão
Deixo baixinha a luz do lampião
A luz da janela dela se acende
É nessa hora que a viola se rende
Na beira do rio você morena vai me ver passar
Um dia diante dos olhos seus
Minha viola canoa será
E meu olhar triste um simples adeus
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você
Na beira do rio você morena vai me ver passar
Um dia diante dos olhos seus
Minha viola canoa será
E meu olhar triste um simples adeus
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
Adeus, morena bela
Adeus, sofrer
Adeus, barranco velho
Até mais ver
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você
O seu desprezo, morena, secou meu querer
Espero que a solidão não seque você

Farewell, Dark-Haired Girl

On the bank of the river with shallow, yellow clay
Where I sing a thousand songs for her
She lives across the river
On this side, a weeping musician
The sun sets on the river, the wilderness darkens
I dim the lamplight
The light in her window flickers
That's when the guitar surrenders
On the riverbank, you, dark-haired girl, will watch me pass
Someday before your very eyes
My guitar will become a canoe
And my sad gaze a simple goodbye
Farewell, beautiful, dark-haired one
Farewell, sorrow
Farewell, old riverbank
Until we meet again
Your scorn, dark-haired girl, has withered my love
I hope loneliness does not consume you
On the riverbank, you, dark-haired girl, will watch me pass
Someday before your very eyes
My guitar will become a canoe
And my sad gaze a simple goodbye
Farewell, beautiful, dark-haired one
Farewell, sorrow
Farewell, old riverbank
Until we meet again
Farewell, beautiful, dark-haired one
Farewell, sorrow
Farewell, old riverbank
Until we meet again
Your scorn, dark-haired girl, has withered my love
I hope loneliness does not consume you
Your scorn, dark-haired girl, has withered my love
I hope loneliness does not consume you