Paroles et traduction Victor & Leo - Boteco de Esquina / Fio de Cabelo (Ao Vivo)

Boteco de Esquina / Fio de Cabelo (Ao Vivo)

Alô, Floripa!
Vamo dançar, Floripa!
Não posso dizer o nome do lugar
Mas era um charmoso boteco de esquina
Dona Sônia fazia sanduíches e drinques
Fernandinho deixava a moçada nos trinques
Ele era o garçom, ei, garçom!
Lembro de uma mulata que era um pedaço
De uma loira tão quente que deixava rastro
Uma linda morena me deixou assim
Com o marido do lado, sorria pra mim
Eu era o cantor, ah, morena!
Aniversariante ganhava birita
Cachaça no canudo, era maledita
Quem bebia esquecia da idade sem ver
Que o dia já estava para amanhecer
Os meus parabéns, felicidades (nas palmas, vá)
Fim de noite é sempre começo de dia
Todo boteco tem um sabor que vicia
Desligamos o som, eram cinco pras seis
E um bebum pediu "Fio de cabelo" outra vez
Ele era freguês, vamo atender
Quando a gente ama
Qualquer coisa serve para relembrar
Vamo nessa? Pera aí
Cê quer continuar a música? (Agora)
E hoje o que encontrei me deixou mais triste
(Um pedacinho dela que existe, um fio de cabelo no meu paletó)
Lembrei que tudo entre nós, o amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido já esteve grudado em nosso suor
Quando a gente ama e não vive junto da mulher amada
Uma coisa à toa é um bom motivo pra gente chorar
Apagam-se as luzes ao chegar a hora de ir para a cama
A gente começa a esperar por quem ama
Na impressão que ela venha se deitar
E hoje o que eu encontrei me deixou mais triste (vocês)
(Um pedacinho dela que existe, um fio de cabelo no meu paletó)
Lembrei de tudo entre nós, do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido já esteve grudado em nosso suor

Corner Pub / Strand of Hair (Live)

Hello, Floripa!
Let's dance, Floripa!
I can't say the name of the place
But it was a charming corner pub
Ms. Sonia made sandwiches and drinks
Fernandinho would get the girls drunk
He was the waiter, hey, waiter!
I remember a mulatto who was a piece of work
Of a blonde so hot that she left a trail
A beautiful brunette left me like this
With her husband by her side, smiling at me
I was the singer, oh, brunette!
Birthday boy got free booze
Cachaça in a straw, it was damned
Whoever drank it forgot their age without seeing
That the day was already about to dawn
My congratulations, congratulations (in the palms, go)
The end of the night is always the beginning of the day
Every pub has a taste that is addictive
We turned off the sound, it was five past six
And a drunk asked for "Strand of Hair" again
He was a regular, we'll attend to him
When we are in love
Anything can be used to remind you
Shall we go? Hold on
Do you want to continue with the music? (Now)
And today what I found made me sadder
(A little piece of her that exists, a strand of hair on my jacket)
I remembered that everything between us, the love we lived
That long strand of hair was once stuck to our sweat
When we are in love and do not live with the woman we love
A trivial thing is a good reason for us to cry
The lights go out when it's time to go to bed
We start to wait for our beloved
With the impression that she will come to lay down
And today what I found made me sadder (all of you)
(A little piece of her that exists, a strand of hair on my jacket)
I remembered everything between us, the love we lived
That long strand of hair was once stuck to our sweat