Paroles et traduction Víctor Manuel - Allá Arriba al Norte

Allá Arriba al Norte

Me cuenta el río que fue manantial
"¿Dónde crees que voy a ir a parar?"
El bosque le habla a quien quiere entrar
Y en la niebla parece explotar
Pregunta el ciervo que sale a pastar
Y no sabe por dónde empezar
Ayer el oso se encontró un panal
Con sus crías lo festejará

Allá arriba al norte, entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad

Me cuenta el tejo que ha visto pasar
Ocho siglos en este lugar
La vaca pinta y su curiosidad
Y esa cara que es pura bondad
Y el pescador que se fue a enamorar
De la bella sirena en el mar
Mira esa plaza que suele mirar
La Regenta frente a su catedral

Allá arriba al norte, entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad

Comen y cantan los de este lugar
Como si el mundo se fuera a acabar
No cuentes nada de lo que verás
Por si acaso se fuera a llenar

Allá arriba al norte, entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad
Allá arriba al norte entre el monte y el mar
Encontré un paraíso natural
Allá arriba al norte, qué te puedo contar
No te pierdas la felicidad

Там, на севере

Река мне шепчет, что была ручьём,
"Куда, как думаешь, я приведу?"
Лес говорит с тем, кто в него войдёт,
И в тумане словно взрывается всё.
Спрашивает олень, выйдя пастись,
И не знает, куда податься,
Вчера медведь нашёл улей с мёдом,
С медвежатами будет пировать.

Там, на севере, между горами и морем,
Я нашёл райский уголок,
Там, на севере, что я могу тебе рассказать,
Не упусти своё счастье.

Мне тис рассказывает, что видел,
Восемь веков на этом месте,
Пёстрая корова и её любопытство,
И эта морда, полная доброты.
И рыбак, что влюбился,
В прекрасную русалку в море.
Посмотри на эту площадь, которая смотрит,
На Регенту перед её собором.

Там, на севере, между горами и морем,
Я нашёл райский уголок,
Там, на севере, что я могу тебе рассказать,
Не упусти своё счастье.

Едят и поют люди этого места,
Как будто миру приходит конец.
Никому не рассказывай о том, что увидишь,
А то вдруг сюда все хлынут.

Там, на севере, между горами и морем,
Я нашёл райский уголок,
Там, на севере, что я могу тебе рассказать,
Не упусти своё счастье.
Там, на севере, между горами и морем,
Я нашёл райский уголок,
Там, на севере, что я могу тебе рассказать,
Не упусти своё счастье.