Paroles et traduction Víctor Manuel - Atrás queda el pueblo

Atrás queda el pueblo

Con un saco viejo, dos tristes monedas y un rezo en las labios
Salí una mañana con ojos de niño, abiertos los brazos
Atrás queda el pueblo, la niña morena y los sueños frustrados
Delante caminos, caminos inciertos, caminos amargos
El viejo francisco recita consejos, me extiende su mano
El cura felipe bendice mi frente y le beso la mano
Repican campanas, ya están las beatas moviendo los labios
Me han prometido velar mi camino rezando rosarios
Hay un silencio que rompen los gritos de un niño llorando
Y todo el mundo del pobre al alcalde me estrecha la mano
La abuela solloza, abuelo se crece y le tiemblan los labios
El tren ha partido y el humo envuelve mi pueblo lejano

Far Behind the Village

With an old sack, two sad coins, and a prayer upon my lips
I left one morning with the eyes of a child, open arms
The village lies behind me, the brown-haired girl and the lost dreams
Ahead lie paths, paths of uncertainty, bitter paths
Old Francisco recites advice, extends his hand to me
Priest Felipe blesses my forehead and I kiss his hand
Bells toll, the devout are moving their lips
They've promised to watch over my path by praying the rosary
There is a silence broken by a weeping child
And everyone from the poor to the mayor shakes my hand
Grandmother sobs, grandfather grows tall and his lips tremble
The train has departed, and smoke envelops my distant village