Paroles et traduction Víctor Manuel - Atrás queda el pueblo

Atrás queda el pueblo

Con un saco viejo, dos tristes monedas y un rezo en las labios
Salí una mañana con ojos de niño, abiertos los brazos
Atrás queda el pueblo, la niña morena y los sueños frustrados
Delante caminos, caminos inciertos, caminos amargos
El viejo francisco recita consejos, me extiende su mano
El cura felipe bendice mi frente y le beso la mano
Repican campanas, ya están las beatas moviendo los labios
Me han prometido velar mi camino rezando rosarios
Hay un silencio que rompen los gritos de un niño llorando
Y todo el mundo del pobre al alcalde me estrecha la mano
La abuela solloza, abuelo se crece y le tiemblan los labios
El tren ha partido y el humo envuelve mi pueblo lejano

Le village reste en arrière

Avec un vieux sac, deux tristes pièces et une prière sur les lèvres
Je suis sorti un matin avec des yeux d'enfant, les bras ouverts
Le village reste en arrière, la fille brune et les rêves brisés
Devant, des chemins, des chemins incertains, des chemins amers
Le vieux Francisco récite des conseils, il me tend la main
Le curé Philippe bénit mon front et je lui embrasse la main
Les cloches sonnent, les bonnes femmes sont déjà là, bougeant les lèvres
Elles m'ont promis de veiller sur mon chemin en priant des chapelets
Il y a un silence que brisent les cris d'un enfant qui pleure
Et tout le monde, du pauvre au maire, me serre la main
La grand-mère sanglote, le grand-père se gonfle et ses lèvres tremblent
Le train est parti et la fumée enveloppe mon village lointain