Paroles et traduction Víctor Manuel - Atrás queda el pueblo

Atrás queda el pueblo

Con un saco viejo, dos tristes monedas y un rezo en las labios
Salí una mañana con ojos de niño, abiertos los brazos
Atrás queda el pueblo, la niña morena y los sueños frustrados
Delante caminos, caminos inciertos, caminos amargos
El viejo francisco recita consejos, me extiende su mano
El cura felipe bendice mi frente y le beso la mano
Repican campanas, ya están las beatas moviendo los labios
Me han prometido velar mi camino rezando rosarios
Hay un silencio que rompen los gritos de un niño llorando
Y todo el mundo del pobre al alcalde me estrecha la mano
La abuela solloza, abuelo se crece y le tiemblan los labios
El tren ha partido y el humo envuelve mi pueblo lejano

Осталось позади село

Со старым мешком, двумя жалкими монетами и молитвой на устах
Вышел я однажды утром, глазами ребёнка, раскинув руки.
Осталось позади село, милая девушка и разбитые мечты.
Впереди дороги, дороги неясные, дороги горькие.
Старик Франсиско даёт советы, протягивает мне руку.
Священник Фелипе благословляет мой лоб, и я целую ему руку.
Звонят колокола, уже и ханжи шевелят губами.
Мне обещали молиться за мой путь, читая розарии.
Тишину нарушают крики плачущего ребёнка.
И все, от бедняка до мэра, жмут мне руку.
Бабушка рыдает, дедушка держится, но губы его дрожат.
Поезд тронулся, и дым окутывает моё далёкое село.