Cachito - Víctor Manuel traduction en allemand

Cachito

Aunque no le gustaba
Se fue enamorando
El no era tampoco
El mas guapo del barrio
Ella vendia flores
En un quiosco de al lado
El hacía recados
En el mismo mercado
No te di mi telefono
Quien te lo a dado
No sabe si le gusta
Que la haya llamado
Una clienta tuya
A la que he camelado
No te digo su nombre
Porque se lo he jurado
Se encontraban y al verse perdian el paso
Ella mira a otro lado, el colorado

Yo no se que me ha dado
Este escuchimizado
Que no tiene dos ostias
Siempre anda disfrazado
Con esas camistas y con esos leotardos
Es como un saltimbanqui
Al que tienes a mano

Mas que bueno en la cama
Era como un jabato
Simpre estaba de fiesta
No había descanso
Los chupones del cuello
No son nada malo
No los tapes chiquilla
Que estan tatuados
Una tarde de un martes
Con poco trabajo
Allí mismo en el fondo
Ni se lo pensaron
Olia a hierba buena
A jacintos y a nardos
Y la luz de aquel dia
Ya estaba menguando
Aparece la dueña
Y hay un sobresalto
Pero a un perro enganchado
No es facil sacarlo

Yo no se que me ha dado
Este escuchimizado
Que no tiene dos ostias
Siempre anda disfrazado
Con esas camistas y con esos leotardos
Es como un saltimbanqui
Al que tienes a mano

No hubo escena ni drama
En aquel escenario
Estos dos se rehicieron
E hicieron amago
De pedirle disculpas
Por tanto relajo
La jefa punto en boca
Lo que pasó a pasado
Y cerró la persiana
Apalancó el candado
Y le agarro el paquete
Cuando le tuvo a mano
Se les hizo de noche
Dieron las tres las cuatro
Y en aquella refriega
Cachito lo ha bordado
Y aqui acaba la copla
Colorín colorado
La feria de las flores
No fue nada a su lado

Yo no se que me ha dado
Este escuchimizado
Que no tiene dos ostias
Y siempre está empalmado
Con esas camistas y con esos leotardos
Es como un saltimbanqui
Al que tienes a mano

Yo no se que me ha dado
Este escuchimizado

Cachito

Obwohl sie ihn nicht mochte,
verliebte sie sich langsam.
Er war auch nicht gerade
der Schönste im Viertel.
Sie verkaufte Blumen
an einem Kiosk nebenan.
Er erledigte Botengänge
auf demselben Markt.
"Ich hab dir meine Nummer nicht gegeben,
wer hat sie dir denn verraten?"
Sie weiß nicht, ob es ihr gefällt,
dass er sie angerufen hat.
"Eine Kundin von dir,
die ich becirct habe.
Ihren Namen sag ich dir nicht,
weil ich es ihr geschworen habe."
Sie trafen sich und beim Anblick verloren sie den Tritt.
Sie schaut weg, er wird rot.

"Ich weiß nicht, was er mir angetan hat,
dieser Schmächtige,
der kaum was aushält,
der immer verkleidet herumläuft
mit diesen Hemdchen und diesen Leggings.
Er ist wie ein Gaukler,
den man gerade zur Hand hat."

Mehr als gut im Bett,
da war er wie ein Wildfang.
Er war immer am Feiern,
es gab keine Pause.
"Die Knutschflecken am Hals
sind doch nichts Schlimmes.
Versteck sie nicht, Kleine,
die sind wie tätowiert."
An einem Dienstagnachmittag,
als wenig los war,
genau dort hinten,
dachten sie nicht lange nach.
Es roch nach Minze,
nach Hyazinthen und Narden.
Und das Licht jenes Tages
schwand bereits dahin.
Die Besitzerin taucht auf,
und es gibt einen Schreckmoment.
Aber ein fest verkeiltes Paar
kriegt man nicht leicht auseinander.

"Ich weiß nicht, was er mir angetan hat,
dieser Schmächtige,
der kaum was aushält,
der immer verkleidet herumläuft
mit diesen Hemdchen und diesen Leggings.
Er ist wie ein Gaukler,
den man gerade zur Hand hat."

Es gab keine Szene, kein Drama
an jenem Schauplatz.
Diese beiden fassten sich wieder
und machten Anstalten,
sich bei ihr zu entschuldigen
für so viel Ausgelassenheit.
Die Chefin: "Kein Wort darüber,
was passiert ist, ist passiert."
Und sie schloss den Rollladen,
verriegelte das Vorhängeschloss
und griff ihm in den Schritt,
als sie ihn zu fassen bekam.
Es wurde Nacht für sie,
es schlug drei, es schlug vier.
Und in jenem Getümmel
hat Cachito es perfekt gemacht.
Und hier endet das Liedchen,
und die Geschichte ist aus.
Das Blumenfest von Medellín
war nichts dagegen.

"Ich weiß nicht, was er mir angetan hat,
dieser Schmächtige,
der kaum was aushält
und immer einen Steifen hat,
mit diesen Hemdchen und diesen Leggings.
Er ist wie ein Gaukler,
den man gerade zur Hand hat."

"Ich weiß nicht, was er mir angetan hat,
dieser Schmächtige."