Paroles et traduction Víctor Manuel - Cayo la Luna

Cayo la Luna

Duerme sin miedo niña duerme sin miedo
Que yo te velo duerme sin miedo niña
Que de puntillas voy por tu cuerpo
Cuando caiga la noche sobre tu pelo.
Ya sé que mucho besan por donde pisas
Por donde pisas ya sé que muchos besan
Veo sus ojos mido su risa
Lo puedo mirar todo y nunca me miran.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

Ni te vas ni te quedas no tienes dueño
No tienes dueño ni te vas ni te quedas
Cada mañana salgo a tu encuentro
Y hay veces que te encuentro y otras te pierdo.
No consigo decirte mis pensamientos
Mis pensamientos no consigo decirte
No soy poeta ni lo pretendo
Si algún día lo fuera te escribo un verso.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

The Moon Fell

Sleep without fear, my love, sleep without fear
For I will watch over you, sleep without fear, my love
For I will tiptoe across your body
When night falls upon your hair.
I know that many kiss where you tread
Where you tread, I know that many kiss
I see their eyes, I measure their laughter
I can see everything and they never see me.

In the middle of the square, the Moon fell
The Moon fell, it broke into four pieces
Your face is one, your face is one
In the middle of the square, the Moon fell.

You neither leave nor stay, you have no master
You have no master, you neither leave nor stay
Every morning I come out to meet you
And sometimes I find you and sometimes I lose you.
I cannot tell you my thoughts
My thoughts I cannot tell you
I am not a poet, nor do I pretend to be
If one day I were, I would write you a verse.

In the middle of the square, the Moon fell
The Moon fell, it broke into four pieces
Your face is one, your face is one
In the middle of the square, the Moon fell.