Paroles et traduction Víctor Manuel - Cayo la Luna

Cayo la Luna

Duerme sin miedo niña duerme sin miedo
Que yo te velo duerme sin miedo niña
Que de puntillas voy por tu cuerpo
Cuando caiga la noche sobre tu pelo.
Ya sé que mucho besan por donde pisas
Por donde pisas ya sé que muchos besan
Veo sus ojos mido su risa
Lo puedo mirar todo y nunca me miran.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

Ni te vas ni te quedas no tienes dueño
No tienes dueño ni te vas ni te quedas
Cada mañana salgo a tu encuentro
Y hay veces que te encuentro y otras te pierdo.
No consigo decirte mis pensamientos
Mis pensamientos no consigo decirte
No soy poeta ni lo pretendo
Si algún día lo fuera te escribo un verso.

En medio de la plaza cayó la Luna
Cayó la Luna, se hizo cuatro pedazos
Tu cara es una tu cara es una
En medio de la plaza cayó la Luna.

Падение Луны

Спи без страха, девочка, спи без страха,
Я тебя охраняю, спи без страха, девочка,
На цыпочках я брожу по твоему телу,
Когда ночь упадет на твои волосы.
Я знаю, что многие целуют там, где ты ступаешь,
Там, где ты ступаешь, я знаю, что многие целуют,
Я вижу их глаза, измеряю их смех,
Я могу видеть всё, но меня никто не видит.

Посреди площади упала Луна,
Упала Луна, разбилась на четыре части,
Твое лицо – одно, твое лицо – одно,
Посреди площади упала Луна.

Ты ни уходишь, ни остаешься, ты ничья,
Ты ничья, ты ни уходишь, ни остаешься,
Каждое утро я выхожу тебе навстречу,
И иногда я тебя нахожу, а иногда теряю.
Я не могу сказать тебе свои мысли,
Мои мысли я не могу сказать тебе,
Я не поэт и не претендую на это,
Но если бы когда-нибудь стал им, я бы написал тебе стих.

Посреди площади упала Луна,
Упала Луна, разбилась на четыре части,
Твое лицо – одно, твое лицо – одно,
Посреди площади упала Луна.