Paroles et traduction Víctor Manuel - Como el Agua en un Pañuelo

Como el Agua en un Pañuelo

Vaquerina vaquerina
Dísteme un querer
No se te olvide prenda
Dame la mano pa subir la horriu
Dame la mano que de pena morru...

Si fui a tu casa por verte
Y al molino por moler
A la fuente iba contigo
Por ver el agua correr.
El amor que me tuviste
Era poco y acabóse
Hizo lo que agua de un charco
Que en saliendo el sol secóse.

Amor mío como y bebo
De ti no tengo recelo
Que tan segura te tengo
Como el agua en un pañuelo...

Vaquerina vaquerina
Dísteme un querer...

Permita Dios si te olvido
Me trague la mar serena
Y si me olvidas tú a mí
Cúmplase la misma pena.

Amor mío como y bebo
De ti no tengo recelo
Que tan segura te tengo
Como el agua en un pañuelo...

Как вода в платке

Пастушка, пастушка,
Ты дала мне любовь,
Не забывай, любимая,
Дай мне руку, чтобы подняться на гору,
Дай мне руку, а то от печали умру...

Если я приходил к твоему дому, чтобы увидеть тебя,
И на мельницу, чтобы молоть,
К источнику я ходил с тобой,
Чтобы видеть, как бежит вода.
Любовь, которую ты мне дала,
Была мала и закончилась,
Сделала она, как вода в луже,
Которая, как только взошло солнце, высохла.

Любовь моя, я ем и пью,
В тебе я не сомневаюсь,
Ведь я так уверен в тебе,
Как в воде, завязанной в платке...

Пастушка, пастушка,
Ты дала мне любовь...

Пусть Бог поглотит меня спокойным морем,
Если я тебя забуду,
А если ты забудешь меня,
Пусть постигнет тебя та же участь.

Любовь моя, я ем и пью,
В тебе я не сомневаюсь,
Ведь я так уверен в тебе,
Как в воде, завязанной в платке...