Cuatro Latas de Cerveza - Víctor Manuel traduction en allemand

Cuatro Latas de Cerveza

Cuatro latas de cerveza, dos colillas
Una mancha de carmin en la camisa
Unos ojos que no miran si les miras
Un perfume que al instante identifica.
Cuatro latas de cerveza, dos colillas
No le queda mas hielo en la sonrisa
El otoño en el jardin ya se adivina
Y se derruba al encontrase tan vacia.

Pero nunca es tarde para recapacitar...

Si, como mosca en la miel
Con las cuatro patas se encontro metida
Si se acaba el mundo que viene despues
Como pegara los trozos de su vida.

Hay quien ama con dos pesos dos medidas
Hasta que alguien le echa un pulso y aterriza
La venganza siempre hay que servirla fria
Cada historia es el cristal con que se mira.

Pero nunca es tarde para recapacitar...

Los refranes son baratos y lo explican
Del buen arbol buena sombra nos cobija
Cada perro que se lama sus heridas
Que la mancha de una mora otra quita.

Pero nunca es tarde para recapacitar...

Vier Dosen Bier

Vier Dosen Bier, zwei Kippenstummel
Ein Lippenstiftfleck auf dem Hemd
Augen, die nicht schauen, wenn du sie anschaust
Ein Parfüm, das man sofort erkennt.
Vier Dosen Bier, zwei Kippenstummel
In ihrem Lächeln ist kein Eis mehr übrig
Der Herbst im Garten lässt sich schon erahnen
Und sie zerbricht, als sie sich so leer findet.

Aber es ist nie zu spät, umzudenken...

Ja, wie eine Fliege im Honig
Fand sie sich mit allen vier Beinen darin wieder
Wenn die Welt untergeht, was kommt danach
Wie wird sie die Scherben ihres Lebens zusammenkleben.

Es gibt welche, die mit zweierlei Maß lieben
Bis jemand sie herausfordert und sie landet
Rache muss immer kalt serviert werden
Jede Geschichte ist das Glas, durch das man schaut.

Aber es ist nie zu spät, umzudenken...

Sprichwörter sind billig und erklären es
Ein guter Baum spendet guten Schatten, der uns schützt
Jeder Hund soll seine Wunden lecken
Dass der Fleck einer Brombeere einen anderen entfernt.

Aber es ist nie zu spät, umzudenken...