Danza del Cuelebre (En Directo) - Víctor Manuel traduction en anglais

Danza del Cuelebre (En Directo)

Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Que vive dentro del ríu y que nadie lu ve
La última vez que lu vieron anduvo nel pueblu en disfraz de gaiteru
Diba cargáu con espejos que faen al miralo lo grande pequeñu
Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Dicen que'l cuélebre parla namás que n′inglés
Pero ta diendo a aprender a parlar del revés
Pa no entendese con nadie ni en chino ni en bable sobren les palabres
Que les palabres enreden y tornen oscures les buenes idees
Dicen que′l cuélebre parla namás que n'inglés
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Dicen les lengües que′l cuélebre ye un travestí
Pero él repite a tol mundo: "Ficiéronme así
Puéo ladrar como un perru, nadar como un pez o volar como un cuervu,
Gústame andar les caleyes calzando madreñes tras de les muyeres"
Dicen les lengües que'l cuélebre ye un travestí
Dicen que′l cuélebre tien les escames d'un pez
Alguien lu vio aparecer arrastrando los pies
Con un sayón coloráu, un candil apagáu p′asustar a los nenos
Pero los más atrevíos acérquense a él pa tira-y de los güevos
Dicen que'l cuélebre tien les escames d'un pez
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Páliru, páliru, páliru, páliru, páliru, páliru (¡cuélebre!)
Dicen que′l cuélebre tien les escames d′un pez

Dance of the Cuelebre (Live)

They say the cuélebre has the scales of a fish
That it lives in the river and that no one sees it
The last time they saw him, he was in the town dressed up as a piper
He was carrying mirrors that make things look small when you look at them
They say the cuélebre has the scales of a fish
They say the cuélebre speaks only English
But he's going to learn to speak backwards
So that he can't understand anyone, not even in Chinese or in Bable, words are unnecessary
Because words get in the way and turn good ideas into obscure ones
They say the cuélebre speaks only English
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
They say that the cuélebre is a transvestite
But he tells everyone, "I was made this way"
I can bark like a dog, swim like a fish, or fly like a crow,
I like to walk the streets in clogs following women
They say that the cuélebre is a transvestite
They say the cuélebre has the scales of a fish
Someone saw him appear dragging his feet
With a red robe, an unlit candle to scare the children
But the bravest ones come close to him to pull his eggs
They say the cuélebre has the scales of a fish
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
Pale, pale, pale, pale, pale, pale (cuélebre!)
They say the cuélebre has the scales of a fish