Paroles et traduction Víctor Manuel - Digo España

Digo España

Digo pare de encalada
Al fondo hay un mar de olivos
Digo alhambra y las ramblas
Se oye al fondo una guitarra
Casi nada está en su sitio
Digo España

Digo que no sobra el agua
Pero si doblo este mapa
Vemo que el desierto avanza
Sin que nadie intente nada
Nos gustan los precipicios
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Digo patria y es tan mía
Como las nubes que pasan
El cielo de Andalucía
Desde Cantabria a Navarra
De Extremadura a Canarias
Digo España

Esta tierra esta cruzada
Por astures por vascones
Catalanes y andaluces
Aragoneses, navarros
Gallegos y castellanos
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

Niego que no haya salida
Quien decide las batallas
Quien no regala las armas
Borremos todas las lindes
Que dividen y separan
Digo España

Digo España
Y que bien suena esa palabra
No la arrojo contra nadie
Contra nada
Digo España
Y como pesa en estas alas
Lo que odio y que padezco
Digo patria

I Say Spain

I say whitewashed wall
In the distance there's a sea of olive trees
I say Alhambra and Las Ramblas
In the background you can hear a guitar
Almost nothing is in its rightful place
I say Spain

I say that there's not enough water
But if I fold this map
I see that the desert is advancing
Without anyone trying to stop it
We like precipices
I say Spain

I say Spain
And how that word sounds so beautiful
I don't throw it against anyone
Against anything
I say Spain
And how it weighs upon these wings
The things I hate and that I suffer
I say homeland

I say homeland and it is so mine
As the clouds that pass by
The sky of Andalusia
From Cantabria to Navarre
From Extremadura to the Canary Islands
I say Spain

This land is crossed
By Asturians, by Basques
Catalans and Andalusians
Aragonese, Navarrese
Galicians and Castilians
I say Spain

I say Spain
And how that word sounds so beautiful
I don't throw it against anyone
Against anything
I say Spain
And how it weighs upon these wings
The things I hate and that I suffer
I say homeland

I deny that there is no way out
Who decides the battles
Who does not give away the weapons
Let us erase all the borders
That divide and separate
I say Spain

I say Spain
And how that word sounds so beautiful
I don't throw it against anyone
Against anything
I say Spain
And how it weighs upon these wings
The things I hate and that I suffer
I say homeland